Übersetzung für "частый посетитель" auf englisch

Частый посетитель

• frequent visitor
• a frequent visitor

Übersetzungsbeispiele

frequent visitor

Эти <<частые>> посетители превратились в особую категорию, и в ближайшем будущем для них потребуется открывать новые дела, с тем чтобы можно было точно фиксировать рабочую загрузку Канцелярии.
These "frequent" visitors have become a category per se and will in the future necessitate the opening of new cases in order to accurately reflect the workload of the Office.

В 2003 году амбулаторную клинику посетили 8101 человек; наиболее частыми посетителями были лица с серьезными хроническими заболеваниями, беременные женщины, лица, страдающие хронической гипертензией, сосудистыми заболеваниями и раком.
In 2003, 8,101 persons visited the outpatient clinic; the most frequent visitors being persons with serious chronic illnesses, pregnant women, persons with chronic hypertension, vascular diseases and cancer.

Жители португалоязычных стран являются частыми посетителями веб-сайта на португальском языке Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, на котором ежедневно размещается новая информация и регулярный доступ к которому имеют португалоязычные пользователи.
Audiences in Portuguese-speaking countries are frequent visitors to the Portuguese website of the United Nations Regional Information Centre in Brussels, where new information is posted daily and accessed by lusophone users on a regular basis.

Оказалось, что ее муж - частый посетитель.
It turns out her husband is a frequent visitor.

Я думаю, кто бы ни загрузил на его сайт засекреченные файлы, он скорее всего был частым посетителем.
Now, I figure whoever uploaded the classified files to his Web site was probably a frequent visitor.

Номер Пять – частый посетитель Глубокой Паутины, как мы её называем, где она создала несколько чатов с названиями типа
Number Five is a frequent visitor to what we call the Deep Web, where she hosts several active chat rooms with such names as:

Наиболее частым посетителем был Мерсер.
Mercer was his most frequent visitor.

Бейнбридж был частым посетителем его особняка.
Bainbridge was a frequent visitor to the Coffin manse.

Джонатан раньше думал, что Том Рипли – частый посетитель в доме Ривза Мино в Гамбурге.
Jonathan had been imagining Tom Ripley a frequent visitor at Reeves Minot’s place in Hamburg.

Многие фигурой, одеждой, поведением походили на Мелилота, который был здесь частым посетителем, когда требовались письменные свидетельские показания.
Not a few bore a general resemblance, in figure or clothing and in their retinue, to Melilot, who was in any case a frequent visitor when transcripts of evidence were in demand.

На втором году своих выездных лекций в Массачусетском технологическом институте профессор Фаллада стал частым посетителем нашего дома на Франклин-стрит.
During the second year of his visiting professorship [at M.I.T.], Professor Fallada became a frequent visitor to our house on Franklin Street.

Мы вместе прошли в дом, в светлую, теплую, приветливую кухню, куда обычно и приходили частые посетители, чтобы без лишних церемоний угоститься соком и тостами за длинным столом из сосновых досок.
We walked together into his house, into the bright warm welcoming kitchen where frequent visitors sat unceremoniously round a long pine table and helped themselves to juices and toast.

a frequent visitor

Эти <<частые>> посетители превратились в особую категорию, и в ближайшем будущем для них потребуется открывать новые дела, с тем чтобы можно было точно фиксировать рабочую загрузку Канцелярии.
These "frequent" visitors have become a category per se and will in the future necessitate the opening of new cases in order to accurately reflect the workload of the Office.

В 2003 году амбулаторную клинику посетили 8101 человек; наиболее частыми посетителями были лица с серьезными хроническими заболеваниями, беременные женщины, лица, страдающие хронической гипертензией, сосудистыми заболеваниями и раком.
In 2003, 8,101 persons visited the outpatient clinic; the most frequent visitors being persons with serious chronic illnesses, pregnant women, persons with chronic hypertension, vascular diseases and cancer.

Жители португалоязычных стран являются частыми посетителями веб-сайта на португальском языке Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, на котором ежедневно размещается новая информация и регулярный доступ к которому имеют португалоязычные пользователи.
Audiences in Portuguese-speaking countries are frequent visitors to the Portuguese website of the United Nations Regional Information Centre in Brussels, where new information is posted daily and accessed by lusophone users on a regular basis.

Наиболее частым посетителем был Мерсер.
Mercer was his most frequent visitor.

Мы вместе прошли в дом, в светлую, теплую, приветливую кухню, куда обычно и приходили частые посетители, чтобы без лишних церемоний угоститься соком и тостами за длинным столом из сосновых досок.
We walked together into his house, into the bright warm welcoming kitchen where frequent visitors sat unceremoniously round a long pine table and helped themselves to juices and toast.