Übersetzung für "устраните неисправность" auf englisch

Устраните неисправность

• troubleshoot
• repair

Übersetzungsbeispiele

repair

Вскоре на судне вышел из строя двигатель, и команда безуспешно пыталась устранить неисправность.
The motor broke down, and they tried unsuccessfully to repair it.

Если бы что-то сломалось, я бы все равно не смогла устранить неисправность.
If something went wrong I couldn't make repairs;

Его охватили сомнения: а вдруг Лисби не сумеет устранить неисправность. Сможет ли он разобраться с атомным двигателем? Впрочем, у Горди не возникло никаких подозрений относительно мотивов Лисби.
He doubted if Lesbee were really qualified to repair or evaluate the need for repair of the atomic drive. The question did not include any suspicion of Lesbee's motives.

Спасатель А обнаружил робота в стенном шкафу, устранил неисправность, а затем, вместо того чтобы вывести робота наружу, сам вошел в шкаф.
Rescuer A had discovered the robot in the closet, repaired the robot, and then, instead of bringing the robot out of the closet, had entered the closet with the robot.

научи его ловить рыбу, и он будет есть ее каждый день». Если я просто отдам вам корабль, вы, даже если сумеете воспользоваться им, так и останетесь с одним звездолетом и не сможете содержать его в надлежащем порядке. Вам не удастся устранить неисправности, а компьютер и без того поврежден.
teach him to fish, and he eats every day.’ If I give you that ship, if you just use the one starship, that’s all you’ll ever have, just one starship, and no way to maintain it. You can’t repair anything if it goes wrong —and the computer is already damaged.

Мы не заметили других кораблей Похоже, колонисты «Вэлдор Индастриал» не успели собрать силы на ответный удар. Волнение Морн заинтриговало Энгуса. Программное ядро оценивало возможности и прокручивало сценарии событий: к примеру, шанс, что он быстро устранит неисправность и отважится на холодный запуск двигателя.
“We didn’t see any other ships. I guess VI hadn’t had time to muster a response.” Angus chewed his concern for Morn while his computer spun scenarios, crunched possibilities: the likelihood that he could repair the drives quickly; the risks of a second cold ignition;