Übersetzung für "улучшения в процессе" auf englisch

Улучшения в процессе

• process improvements
• improve the process

Übersetzungsbeispiele

process improvements

В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов был осуществлен проект улучшения рабочих процессов для упорядочения процесса назначения
In cooperation with the Office of Human Resources Management, a business process improvement project was conducted to streamline the designation process

Кроме того, не налажен систематический контроль за выполнением рекомендаций по результатам этих мероприятий в целях определения того, удается ли обеспечить улучшение конкретных процессов.
Moreover, there was no systematic monitoring of recommendations arising out of those exercises to determine if specific process improvements had been achieved.

73. В рамках программы в области обеспечения продовольственными продуктами основное внимание будет уделяться производству продуктов питания и улучшению технологических процессов, сохранности, безопасности, хранению и использованию побочных продуктов.
73. The food programme will focus on the areas of food product and process improvement, preservation, safety, storage and by-product utilization.

Были проведены учебные курсы по повышению осведомленности об улучшении производственных процессов (методология "Lean Six Sigma") и внедрена процедура управления преобразованиями (методология "Prince 2" (<<Проекты в контролируемой среде, версия 2>>)).
Process improvement awareness courses (Lean Six Sigma methodology) and change management (Prince 2 methodology) have been delivered.

Второй задачей является оптимизация работы независимого подразделения контроля качества, улучшение технологического процесса, проведение ревизий и оценка результатов внутри ЮНИСЕФ, наряду с работой внешних ревизоров.
A secondary purpose would be to optimize the work of independent quality assurance, process improvement, audit, and evaluation functions within UNICEF, along with that of the external auditors.

Эти проекты осуществлялись в областях набора, размещения и проверки сотрудников и представляли собой междепартаментские инициативы по улучшению рабочих процессов, осуществляемые под руководством Департамента по вопросам управления и Департамента полевой поддержки.
These projects were conducted in the areas of selection, on-boarding and reference-checking, and were interdepartmental business process improvement initiatives managed by both the Department of Management and the Department of Field Support.

В феврале 2008 года департаменты операций по поддержанию мира, полевой поддержки и по вопросам управления выдвинули инициативу по улучшению деловой деятельности в целях совершенствования и улучшения рабочих процессов и создания потенциала по содействию постоянному организационному совершенствованию.
In February 2008, the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Management launched a Business Process Improvement Initiative to streamline and improve work processes and develop capacity to contribute to continuous organizational improvement.

Благодаря таким улучшениям бизнес-процессов Фонд миростроительства выделил в течение первых шести месяцев 2010 года свыше 42 млн. долл. США, что является наивысшим показателем ассигнований Фонда за полугодие за период с середины 2007 года.
With these business process improvements, the Peacebuilding Fund allocated more than $42 million during the first six months of 2010, the Fund's largest semester allocation since mid-2007.

Ее делегация поддерживает новаторские инициативы УСВН, направленные на улучшение производственных процессов, а также его различные рекомендации, направленные на снижение затрат, достижение экономии за счет повышения эффективности, а также на улучшение работы по другим направлениям в рамках всей Организации.
Her delegation supported the innovative OIOS initiatives to improve its work processes as well as its various recommendations aimed at achieving cost savings, efficiency gains and other process improvements across the Organization.

Используя методологию "Lean Six Sigma" (сочетание концепций <<шести сигм>> и <<бережливого производства>>), он проводит обзор индивидуальных линий обслуживания, затрагивающих несколько различных функций, в целях выявления проблем и определения возможностей для улучшения производственных процессов и осуществления контроля за реализацией решений.
Using the Lean Six Sigma methodology, individual service lines that affect several different functions are being reviewed to identify bottlenecks and opportunities for process improvement and monitoring the implementation of solutions.

improve the process

Информация, полученная благодаря этому исследованию, будет использована при оценке чистых "плюсов" иммиграции и улучшению иммиграционных процессов.
Information from the survey will be used to assess the net benefits of immigration and to improve immigration processes.

Она приветствовала новую Конституцию, которая обеспечила более активное участие населения в политической жизни, улучшение избирательного процесса и расширение доступа к правосудию.
It welcomed the new Constitution, which allowed greater political participation, an improved election process and better access to justice.

В рамках инициатив в области образцовых лесов реализован ряд проектов по восстановлению экологии в деградировавших лесных районах с целью улучшения экологических процессов.
Through the Model Forests initiative, ecologically restorative projects in degraded forest areas to improve ecological processes have been implemented.

Сотрудник на этой должности будет непосредственно консультировать Главного прокурора по вопросам путей улучшения рабочих процессов, административных структур и управления ресурсами в рамках Канцелярии Прокурора.
The incumbent will advise the Chief Prosecutor directly on how to improve work processes, administrative structures and the administration of resources within the Office of the Prosecutor.

Поэтому многие пользователи считают, что организациям следует воспользоваться периодом модернизации для пересмотра и улучшения рабочих процессов, а также повышения удобства пользования системой.
Many users felt therefore that organizations should take the opportunity of upgrades to revisit and improve business processes as well as the usability of the system.

В резолюциях 51/241 от 31 июля 1997 года и 60/286 от 8 сентября 2006 года подробно описаны предложения по улучшению этого процесса.
Resolutions 51/241, of 31 July 1997, and 60/286, of 8 September 2006, outline in detail proposals for improving this process.

Один оратор также заявил, что для дальнейшего улучшения этого процесса, возможно, также следует согласовать правила и процедуры, хотя в этой связи может существовать определенная степень гибкости.
One speaker also said that to further improve the process, perhaps the rules and procedures should also be harmonized, although there could be some flexibility in this regard.