Übersetzung für "увеличительное стекло" auf englisch

Увеличительное стекло

Substantiv

• magnifying glass
• magnifier
• loupe
• reading-glass
• bull's-eye

Übersetzungsbeispiele

magnifying glass Substantiv

Решетчатые надрезы подвергаются осмотру с использованием увеличительного стекла.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.

После испытания производится осмотр надрезов при помощи увеличительного стекла, с тем чтобы удостовериться в том, что они достигают поверхности стекла.
After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface.

Увеличительное стекло с двукратным увеличением для изучения образца, подвергаемого решетчатому надрезу (см. рис. 24).
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).

Сотрудники полиции, прошедшие подготовку по выявлению фальшивых документов, используют в настоящее время лишь лампу с ультрафиолетовым излучением и увеличительное стекло.
Police officers who have been trained to detect false documents currently use an ultraviolet lamp and a magnifying glass.

Уважение принципов универсальности, объективности и неизбирательности в деятельности Организации Объединенных Наций в области правам человека имеет важнейшее значение, однако западные страны изображают из себя судей, рассматривая <<под увеличительным стеклом>> положение в области прав человека в других государствах, но закрывая при этом глаза на свои собственные проблемы, в том числе на серьезные проявления расовой дискриминации и ксенофобии.
It was essential for the principles of universality, objectivity and non-selectivity to be respected in the United Nations' work on human rights, yet Western countries portrayed themselves as judges while applying a magnifying glass to human rights situations in other States and turning a blind eye to the problems in their own, which included serious racial discrimination and xenophobia.

— Увеличительное стекло? — повторил Каролинус.
“A magnifying glass?” Carolinus echoed.

Грэм посмотрел через увеличительное стекло.
Graham looked at it with a magnifying glass.

magnifier Substantiv

Выхватывая отдельные элементы, помещая их под увеличительное стекло, можно упустить из виду всю картину или, еще хуже, нарушить внутреннее равновесие данной системы.
By isolating single elements, placing them under a magnifying lense, this can cause the loss of the whole picture or, even worse, break down the inner balance of the system.

Судебно-медицинским подразделениям служб безопасности было поручено обеспечить проведение во всех районах Республики проверку подозрительных паспортов с использованием современного лабораторного оборудования, включая оборудование для проверки и сопоставления идентификационных характеристик штампов и документов; аппаратуру, генерирующую ультрафиолетовое излучение; рентгеновские аппараты, генерирующие непроникающие и проникающие рентгеновские лучи; инфракрасные оптические приборы; микроскопы с увеличительными стеклами различных размеров; и фотокамеры для фотографирования поддельных документов.
The forensic branches of the security services have been charged with extending to all districts of the Republic the screening of suspicious passports through the use of modern laboratory equipment, including equipment for inspection and comparison of the identifying features of stamps and documents; ultraviolet radiation equipment; non-penetrating and penetrating X-ray equipment; infrared optical equipment; microscopes with magnifying lenses of various sizes; and cameras for photographing counterfeit documents.

— Мне бы не помешало увеличительное стекло.
“Wish I had a magnifying glass.”

reading-glass Substantiv

Он предложил мне большое увеличительное стекло.
He offered me a large reading glass.

Фаллон взял увеличительное стекло и что-то зашептал себе под нос.
Fallon took a reading glass and mumbled a bit to himself.

Уникальная карта — необычайно подробная, с обильными, но сжатыми пометками, сделанными очевидцем и написанными мельчайшим изящным почерком, который легко читался лишь с увеличительным стеклом.
It was unique, the detail enormous; the notations were profuse but succinct, the observations first hand, the details precise, written in a tiny elegant script that needed a reading glass to be deciphered with ease.

Король достал лист тростниковой бумаги, увеличительное стекло и начал читать своим писклявым голосом, пыхтя и останавливаясь после каждого предложения, чтобы глашатай успел проорать его слова.
The king held up a sheet of reed paper and a reading glass. He began to read in his wheezy squeak, pausing between sentences so that the crier could bellow his words.

С лукавой усмешкой взглянув на восторженное лицо майора, Харкнесс протянул ему увеличительное стекло. Присмотревшись, Зуга выяснил, что области, окрашенные розовым, обозначают безопасные «коридоры» на высоких африканских плато, по которым можно перегонять домашних животных без риска укусов мухи цеце.
Harkness watched Zouga's face, with a sly half-smile on his face, and then handed him a reading-glass to continue his examination. It took Zouga a few minutes to realize that the pink shaded areas indicated the "fly corridors" of the high African plateau. The safe areas through which domestic animals could be moved to avoid the tsetse fly belts.