Übersetzung für "тщательное наблюдение" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Кроме того, не следует забывать о том, что традиционные знания имеют конкретную географическую привязку и являются результатом тщательного наблюдения в течение длительного периода времени.
Moreover, it should be remembered that TK is highly location-specific and based on close observation over a long period of time.
Лица, проживающие в стране нелегально, в том числе беженцы-заявители, согласно процедуре высылки, которая отличается от процедуры признания статуса беженца, в принципе подлежат задержанию в одном из иммиграционных пунктов и за ними ведется тщательное наблюдение со стороны иммиграционных властей.
Illegal residents, including refugee applicants, under the procedure for deportation, which is different from the procedure for recognition of refugee status, are in principle detained in one of the immigration facilities and kept under close observation by the immigration authorities.
После этого закрытого заседания состоялись консультации полного состава, в ходе которых члены Совета обсудили положение в Абхазии, приветствовали заседания Группы друзей, которые прошли 18 и 19 февраля в Женеве, и подчеркнули необходимость тщательного наблюдения за положением в верхней части Кодорского ущелья в соответствии с Московским соглашением о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года.
The private meeting was followed by consultations of the whole, during which members of the Council discussed the situation in Abkhazia, welcomed the meeting of the Group of Friends on 18 and 19 February, in Geneva, and stressed the need to keep under close observation the situation in the upper Kodori valley, which must be in line with the Moscow agreement on the ceasefire and separation of forces of 14 May 1994.
Тщательные наблюдения привели Вилли к выводу, что интересы Мистера Зельца сводятся к следующим: еда, секс и информация о других собаках.
Close observation had led Willy to conclude that there were essentially three categories of interest to Mr. Bones: food, sex, and information about other dogs.
За каждым этапом этого процесса велось тщательное наблюдение.
Each step of the implementation was closely monitored.
Тем не менее ведется тщательное наблюдение за основными подъездными путями.
Nevertheless, the main access routes are closely monitored.
В отношении сроков набора персонала ведется тщательное наблюдение и регулярная отчетность.
The timeline for recruitment processes is closely monitored and regularly reported on.
Такие меры были приняты, и за их осуществлением ведется тщательное наблюдение.
Follow-up actions have been taken and implementation is being closely monitored.
В этой связи ВСООНЛ будут продолжать обеспечивать тщательное наблюдение и сотрудничество с учреждениями-исполнителями.
UNIFIL will continue to ensure close monitoring and collaboration with executing agencies.
Особенно важным являлось тщательное наблюдение за последствиями, проблемами, расходами и экономией средств.
It was particularly important to closely monitor the implications, challenges, costs and savings involved.
В рамках этой программы предусматриваются также осуществление тщательного наблюдения за всеми мероприятиями и контроль за их качеством.
The programme also provides for close monitoring and quality control of all activities.
214. Оценка этой инициативы пока еще не проводилась, но ведется тщательное наблюдение за работой пробных экземпляров.
The initiative has not as yet been evaluated, but the pilots are being closely monitored.
В целях обеспечения максимальных поступлений Организации Объединенных Наций за работой магазина будет вестись тщательное наблюдение.
To ensure maximum income for the United Nations, the performance of the vendor would be closely monitored.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test