Übersetzung für "товарное производство" auf englisch

Товарное производство

Substantiv

• commodity production

Übersetzungsbeispiele

commodity production Substantiv

Товарное производство (применительно к страновым данным о товарном производстве и другие показатели экономической деятельности)
Commodity production (as relevant for country-level data on commodity production and other indicators of economic activity)

Меры по развитию товарного производства и торговли
Promotion of commodity production and trade

D. Статистика промышленного товарного производства
D. Industrial commodity production statistics

Вопросник по статистике промышленного товарного производства
Industry Industrial commodity production statistics questionnaire

Товарное производство включает в себя продукцию растениеводства, животноводство и продукты животноводства.
Commodity production entails crops, livestock, and livestock products.

Развитие товарного производства будет способ-ствовать созданию новых рабочих мест.
Promoting commodity production would help to create jobs.

Как натуральное, так и мелкое товарное производство в значительной степени зависит от сельского хозяйства, которое, в свою очередь, зависит от количества выпадающих осадков.
Both subsistence and smallholder-based commodity production are heavily dependent on rain-fed agriculture.

Получило развитие простое товарное производство, основанное на подсечно-огневой системе земледелия и использовании примитивных земледельческих методов.
Simple commodity production had beem developed on a slash and burn basis using primitive farming techniques.

Издания Статистического отдела имеются в печатном виде и на КД-ПЗУ, как в случае статистики товарного производства, или в печатном виде и в Интернете, как в случае всех статистических данных, публикуемых в издании Monthly Bulletin of Statistics (<<Ежемесячный статистический бюллетень>>, таких, как данные статистики товарного производства по месяцам и индексные показатели промышленного производства по месяцам и кварталам.
Statistics Division publications are available in print and on CD-ROM, as is the case for commodity production statistics, or in print and online, as is the case for all statistics related to the Monthly Bulletin of Statistics, such as monthly commodity production statistics and monthly and quarterly index numbers of industrial production.

Оно составляет условие существования товарного производства, хотя товарное производство, наоборот, не является условием существования общественного разделения труда.
This division of labour is a necessary condition for commodity production, although the converse does not hold; commodity production is not a necessary condition for the social division of labour.

Непосредственно общественной формой труда является здесь его натуральная форма, его особенность, а не его всеобщность, как в обществе, покоящемся на основе товарного производства.
The natural form of labour, its particularity – and not, as in a society based on commodity production, its universality – is here its immediate social form.

являются общественными функциями в своей натуральной форме, потому что это функции семьи, которая обладает, подобно товарному производству, своим собственным, естественно выросшим разделением труда.
for they are functions of the family, which, just as much as a society based on commodity production, possesses its own spontaneously developed division of labour.

Поэтому весь мистицизм товарного мира, все чудеса и привидения, окутывающие туманом продукты труда при господстве товарного производства, – все это немедленно исчезает, как только мы переходим к другим формам производства.
The whole mystery of commodities, all the magic and necromancy that surrounds the products of labour on the basis of commodity production, vanishes therefore as soon as we come to other forms of production.

При дальнейшем развитии товарного производства каждый товаропроизводитель должен обеспечить себе nexus rerum, известный “общественно признанный залог”.[104] Его потребности непрерывно вновь и вновь заявляют о себе и непрерывно побуждают его покупать чужие товары, в то время как производство и продажа его собственного товара стоит времени и зависит от случайностей.
With more developed commodity production, every producer is compelled to secure for himself the nexus rerum,* the ‘social pledge’.39 His needs are ceaselessly renewed, and necessitate the continual purchase of other people’s commodities, whereas the production and sale of his own commodity costs time and is subject to various accidents.