Übersetzung für "теряет сознание" auf englisch

Теряет сознание

• faints

Übersetzungsbeispiele

faints

Когда он находился в такой позе, его били металлическим прутом по голове, в результате чего он терял сознание.
While in this position, he was hit with a metal bar on the head and he fainted as a result.

Утверждают, что ей разрешили принять успокоительное средство лишь после того, как она несколько раз теряла сознание.
It was alleged she was allowed to take her tranquillisers only after she had fainted several times.

Многие заключенные, как страдающие различными заболеваниями, включая туберкулез, так и другие, теряли сознание из-за недоедания.
Many prisoners are suffering from various diseases, including tuberculosis, and others have fainted owing to malnutrition.

Мустафа Арабия, находящийся в заключении с 1991 года, перенес несколько сердечных приступов и часто теряет сознание.
Mustafa Arabiya, detained since 1991, has had several heart attacks and is subject to fainting fits.

Многие испытывают шоковое состояние и теряют сознание, поскольку они задыхаются из-за слишком большого количества людей, столпившихся на очень небольшом пространстве.
Many people have collapsed and fainted, because they cannot breathe as there are too many people in a very small space.

12. Г-на Ааррасса непрерывно пытали пять дней: в частности, его били, пропускали через него электроток и притапливали в воде, после чего он терял сознание.
12. Mr. Aarrass was tortured constantly for five days. He was beaten, electrocuted and subjected to a mock drowning, as a result of which he fainted.

Отмечено много случаев, когда люди теряли сознание или даже умирали под воздействием эмоционального стресса, поскольку члены семей общаются друг с другом на большом расстоянии.
There are many cases where people faint or even die under the impact of the emotions aroused when families communicate with each other across the line from afar.

Они сказали, что, подвергшись такому воздействию, они в конце концов теряли сознание". (Г-н Фуад Исса Абу-Хамид, свидетель № 8, A/AC.145/RT.669)
They said that they fainted eventually, when treated in that way." (Mr. Fouad Issa Abu Hamid, witness No. 8, A/AC.145/RT.669)

В петиции отмечалось, что смерть Харизата не следует считать неожиданной, поскольку в прошлом другие заключенные не раз теряли сознание в результате применения к ним приема тряски, который явно оказывает серьезное воздействие на головной мозг.
The petition noted that Harizat's death should not have come as a complete surprise since other prisoners had already fainted in the past while being shaken, proof that the brain was affected by such a practice.

Сидя в кустах, я слышал, как тяжело дышал убийца, нанося удары. Никогда прежде я не терял сознания и не знал, что это такое. Но тут весь мир поплыл вокруг меня, как в тумане.
From my place of ambush, I could hear him pant aloud as he struck the blows. I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist;

Что происходит, когда теряешь сознание?
What happened when you fainted?

От боли она чуть не теряла сознание.
She was nearly fainting from the pain.

ей показалось, что она теряет сознание.
she thought she was going to faint.

Она не должна была терять сознание. Не сейчас.
She shouldn’t have fainted. Not now.

Мальчик быстро терял сознание.
The boy was busy fainting.

При виде крови она теряла сознание.
It fainted at the sight of blood.

Дженнифер почувствовала, что теряет сознание.
Jennifer felt herself fainting.