Übersetzung für "термин означающий" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
2. Для целей настоящей Конвенции нижеследующие термины означают:
2. For the purpose of this Convention, the following terms mean:
В рамках рабочей группы отсутствует понимание того, что этот термин означает.
There was no understanding of what this term means within the working group.
Общий термин, означающий, что страна придерживается необходимых процедур, с тем чтобы быть связанной обязательствами по договору.
A general term meaning that a country has followed the necessary procedure in order to bind itself to a treaty.
Применительно к дебиторской задолженности данный термин означает "цессионария дебиторской задолженности" (см. определение термина "уступка");
With respect to a receivable, the term means the "assignee" of the receivable (see the definition of the term "assignment");
Однако в целях обеспечения точности мы бы предпочли использовать термин <<означает>> вместо термина <<включает>> в любом определении как термина <<агент>>, так и термина <<орган>>.
However, for the sake of certainty, our definite preference is for the use of the term "means" instead of "includes" in any definition of both "agent" and "organ".
В отношении разницы между "гражданами" и "лицами" он поясняет, что переведенное таким образом слово на македонском языке является просто общим термином, означающим "каждый" или "все".
Regarding the difference between “citizens” and “persons”, he explained that the Macedonian word thus translated was simply a general term meaning “everyone” or “everybody”.
17. Как подчеркнула Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), "термин "необходимость" не обязательно означает "абсолютно необходимый" или "обязательный" и не столь же гибок, как термины "полезный" и "подходящий": этот термин означает наличие "насущной общественной потребности" в принятии мер".
As outlined by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), "the word `necessity' does not mean `absolutely necessary' or `indispensable', but neither does it have the flexibility of terms such as `useful' or `convenient': instead, the term means that there must be a `pressing social need' for the interference".
В отношении деятельности УВКБ Генеральная Ассамблея начиная с 1977 года, как правило, использовала слова "беженцы и перемещенные лица", причем последний термин означал жертв антропогенных катастроф, которые находились в положении, сходном с положением беженцев, за пределами своих собственных стран>>.
In dealing with the activities of UNHCR, the General Assembly has since 1977 generally referred to `refugees and displaced persons', the latter term meaning victims of man-made disasters who find themselves in a refugee-like situation outside their home countries."
Ратифицируя КПП и МПГПП, США сопроводили эти акты оговорками, гласящими, что они "считают себя связанными обязательством... не допускать "жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания" лишь в той мере, в какой [этот] термин... означает жестокое, необычное и бесчеловечное обращение или наказание, запрещенное пятой, восьмой и/или четырнадцатой поправками" к Конституции США.
In ratifying CAT and the ICCPR, the US attached reservations stating that it "considers itself bound by the obligation ... to prevent `cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,' only insofar as [that] term ... means the cruel, unusual and inhumane treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth, and/or Fourteenth Amendments" to the US Constitution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test