Übersetzung für "темная комната" auf englisch

Темная комната

Substantiv

• darkroom
• dim room

Übersetzungsbeispiele

darkroom Substantiv

Вся моя жизнь - темная комната.
My whole life is a darkroom.

Этот зал - большая темная комната!
This room is a great big darkroom!

Глядите, нам сделали темную комнату.
Look, they've created a whole darkroom for us.

Дает совершенно новое значение "темная комната".
Gives a whole new meaning to "darkroom."

Чтобы проявлять пленку в темной комнате.
The stuff to develop in the darkroom.

И мы были внизу, в темной комнате
And we were down there in the darkroom

Тебе удалось превратить мою квартиру в одну большую темную комнату.
You managed to turn my apartment into one big darkroom.

– Темной комнаты у нас больше нет.
“We don’t have a darkroom any more.

— Теперь нам надо оборудовать темную комнату.
'Now we've got to arrange the darkroom.'

Темную комнату не тронули, но фотоаппарат попортили.
His darkroom escaped, but his camera did not.

Ее взгляд был устремлен в комнату, располагавшуюся слева. В темную комнату.
She was staring into the room on the left. The darkroom.

— Темная комната! — кричит Уильям откуда-то снизу, — вы что, оглохли?
‘Darkroom!’ shouts William from somewhere below.

Элвуд любил порядок; и в темной комнате тоже.
Elwood liked his office kept very neatly, and his darkroom as well.

Нэмото пошел в темную комнату и закрепил ультратонкий образец в держателе.
Nemoto went into the darkroom alone and fixed the ultrathin section on the holder.

Уже целых два часа торчу в темной комнате, со мной только Персик и Аляска.
I’ve spent the last two hours working in the darkroom with nothing but Peach and Alaska for company.

Что там происходит в темной комнате – юная девушка, мужчина, и свет выключен?
Who could tell what might go on in a darkroom, with a young girl and a man and the lights off?

dim room Substantiv

Сейчас он находился один в темной комнате, дверь, как он и думал, была открыта.
He was alone in the dim room, and the door, as he had guessed, stood open.

Она показывает фотографии темных комнат, наполовину заваленных грязью и обломками мебели.
She shows photos of dim rooms, half-filled with dirt and broken furniture.

И, сказав это, он втолкнул меня в темную комнату, в которой господствовал длинный стол. Во главе этого стола стоял еще один, повыше.
And so saying, he propelled me into a dim room dominated by a long table, with another, higher table at the head of it.

В темной комнате рядом с кабинетом он держал множество разных животных, и в первую очередь пошел туда.
He kept a large number of animals in a dim room down the hall from his study, and he went there first.

Попробуйте сами: в темной комнате насадите кошерный маринованный огурчик с укропом на два зубца, каждый из который прикреплен к одному проводу из электрического шнура.
Try it yourself: in a dim room, impale a kosher dill pickle on two prongs, each of which is attached to one wire from an electric cord.

Эти бесконечный звонки, визиты… Иногда у меня жутко болит голова, и тогда приходится запираться в темной комнате, ложиться ничком и ждать, пока боль стихнет. Врачи утверждают, что это не классическая мигрень, а результат постоянного стресса, и уговаривают меня сменить образ жизни, работать менее напряженно, и все такое прочее.
The phone rings a lot. Sometimes I get headaches, bad ones, and then I have to go into a dim room and lie down until they go away. The doctors say they aren’t true migraines; he called them “stressaches”

Щель в ее дальнем конце тоже медленно смыкалась, и он промчался сквозь нее в следующую комнату, еще меньше и темнее предыдущей, откуда он протиснулся в еще одну маленькую, совсем темную комнату, а затем вполз на маленькое тусклое зеркало и взмыл вверх, крича от леденящего душу ужаса, по направлению к холодно взиравшей на него белой испещренной кратерами луне.
The slit in its far wall was closing very slowly, and he hurried through it into another room, smaller and dimmer than the last, and from it squeezed through into another small, dim room, and from it crawled into a small dim mirror and fell upwards, screaming in sick terror, towards the white, seamed, staring moon.