Übersetzung für "сэр хэмфри" auf englisch

Сэр хэмфри

• sir humphrey

Übersetzungsbeispiele

sir humphrey

, и сэр Хэмфри Уолдок с полным основанием мог считать, что,
and Sir Humphrey Waldock was certainly justified in considering that:

a) Рассмотрение первого доклада сэра Хэмфри Уолдока (1962 год)
(a) Consideration of the first report by Sir Humphrey Waldock (1962)

Это было признано в 1966 году Специальным докладчиком сэром Хэмфри Уолдоком.
This was recognized by the Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, in 1966.

5) Положение дел изменилось с появлением первого доклада сэра Хэмфри Уолдока.
(5) The situation changed with Sir Humphrey Waldock's first report.

Сэр Хэмфри Уолдок обосновал принцип молчаливого принятия, отметив следующее:
Sir Humphrey Waldock justified the principle of tacit acceptance by pointing out that:

160. В своем первом докладе сэр Хэмфри Уолдок оспаривал этот аргумент следующим образом:
160. In his first report, Sir Humphrey Waldock countered this argument, noting that:

43. В 1962 году после выхода первого доклада сэра Хэмфри Уолдока Комиссия продолжит обсуждение этой темы:
43. In 1962, following the first report by Sir Humphrey Waldock, the Commission elaborated on this theme:

В Лондон из Шропшира приехали погостить сэр Хэмфри и леди Дью.
SIR Humphrey and Lady Dew had arrived from Shropshire on a rare visit to London.

Леди Дью все еще считала Ванессу своей невесткой, как и сэр Хэмфри.
She still considered Vanessa to be her daughter-in-law – so did Sir Humphrey.

– Сэр Хэмфри Тернбул, – прочитал он вслух. – Я уверен, что где-то слышал эту фамилию.
He read the name on the card aloud. "Sir Humphrey Turnbull. I'm sure I've heard that name somewhere."

Взять, например, сэра Хэмфри Говарда, который служил вместе со мною вторым лейтенантом на "Мелеагере".
There is Sir Humphrey Howard, who served with me second-lieutenant in the Meleager—he says he comes from the N—f—lk Howards;

Криспин Дью, старший сын сэра Хэмфри Дью, был решительно настроен на приобретение офицерского чина и рассчитывал, что Маргарет последует за ним на кочевое житье.
Crispin Dew, eldest son of Sir Humphrey Dew, had set his heart upon purchasing a military commission and taking Margaret with him to follow the drum.

Он собирался прийти на свадьбу, хотя она подозревала, что только для того, чтобы не возбуждать своим отсутствием подозрений у сэра Хэмфри и леди Дью, которые все еще находились в Лондоне.
He was coming to the wedding, though she suspected it was only because Sir Humphrey and Lady Dew were still in London and he did not wish to arouse their curiosity by staying away.

— Я получила приглашение, которым не могу пренебречь, — ответила она. — От наших бывших соседей по Трокбриджу, сэра Хэмфри и леди Дью. Они приехали ненадолго в Лондон и пригласили всю нашу семью.
she said. "Sir Humphrey and Lady Dew, our former neighbors at Throckbridge, are in town for a short while and have invited my whole family." "Ah."

Сэр Хэмфри встретил их со своей обычной сердечностью, а леди Дью крепко обняла каждого, даже Эллиота и Джаспера, восторгаясь элегантностью и красотой дам.
Sir Humphrey greeted them with his usual hearty affability, and Lady Dew hugged them all tightly – even Elliott and Jasper – and exclaimed in delight over the elegance and good looks of the ladies.

Хотя Маргарет пришла с Ванессой и Эллиотом и предполагала вернуться вместе с ними, сэр Хэмфри жаждал отправить ее домой в своей карете отдельно от сестры, и леди Дью присоединила свой голос к голосу мужа.
She had come with Vanessa and Elliott. She expected to return with them, but Sir Humphrey was eager to offer their own carriage for her use, and Lady Dew joined her voice to his.

— Я с удовольствием провожу тебя, Мэг, — вызвался Криспин. В результате сэр Хэмфри приказал подать его карету к дверям отеля, а леди Дью снова радостно заулыбалась, переводя взгляд со своего сына на Маргарет.
"It would be my pleasure, Meg," Crispin said. So Sir Humphrey ordered the carriage brought up to the hotel doors, and Lady Dew beamed happily from her son to Margaret and back again.