Übersetzung für "старейшины племени" auf englisch

Старейшины племени

• tribal elders

Übersetzungsbeispiele

tribal elders

К таким механизмам относится, в частности, урегулирование конфликта старейшиной племени, который проводит консультации с участием жертвы, несовершеннолетних преступников и их семьями, а также с другими заинтересованными сторонами.
Such mechanisms include, for example, the arbitration of a conflict by a tribal elder using a consultative process including the victim, the young offenders, as well as their families and other relevant parties.

Старейшины племени предупреждали Джорджа,..
The tribal elders tried to warn George about her.

Здесь сказано, она была старейшиной племени?
It says here she was a tribal elder?

Ты говоришь со старейшиной племени, Волт.
This is a tribal elder you're speaking to, Walt.

У меня тут встреча со старейшинами племени.
I got a meeting with the tribal elders.

В первые годы фестиваля старейшины племени причащались к духам.
WHEN THIS FESTIVAL WAS FOUNDED, THE TRIBAL ELDERS WOULD COMMUNE WITH THE SPIRITS.

Ни в коем случае не допускать этого человека к старейшинам племени".
Under no circumstances" "should this man be given access to tribal elders."

А теперь представьте что все в обществе, учителя, старейшины племени, все верят в чайничек.
But now, suppose that everybody in the society, the teachers, the tribal elders, all had faith in the tea pot.

И я, как старейшина племени, должен забраться на льдину и дрейфовать на ней пока не умру в полярной ночи.
And I, like a tribal elder, shall climb onto the ice floe and drift to my death in the arctic night.

— Да, но… — Старейшины племени, Леон!
‘Sure, but—’ ‘Tribal elders, Leon.

Не только родители, но дяди и тети, и дедушки с бабушками, и старейшины племени.
Not only parents, but aunts and uncles and grandparents and tribal elders.

Альфонсо происходил из племени шанганов и был воином с глубоким чувством родовой верности и абсолютного подчинения своему вождю и старейшинам племени.
Alphonso was a Shangane and a warrior with a deep sense of tribal loyalty and a tradition of absolute obedience to his chief and tribal elders.

Он находился здесь потому, что такова была воля старейшин племени, но вовсе не склонен был проявлять излишнее рвение в том, чтобы уберечь Одноглазого от самого себя или от чего бы то ни было.
He was around only because the tribal elders had decreed it. He did not seem to have much interest in saving One-Eye from himself or anyone else.

Лучшие шатры были из шкур карибу, и таков был священный шатер, где сейчас сидели четверо: законоговорительница и жрица Атсула, старейшина племени Гугви, военный вождь Яану, и разведчица Калану.
The finest of the tents was made of caribou hide, and it was the holy tent, and there were four of them inside it: Atsula, the priestess, Gugwei, the tribal elder, Yanu, the war leader, and Kalanu, the scout.

Что произошло бы, если бы старейшины племени заставили бы Уга охотиться вместе с остальными, вместо того, чтобы оставаться дома и изобретать первое колесо, пока мысль о нем еще ярко горела в его голове?
What would have happened if the tribal elders had forced Ugh to hunt with the rest of the tribe instead of staying home and whittling out the first wheel while the idea was bright in his mind? Mr.

Хромой колдун лёг плашмя на землю в центре места встречи и после этого не двигался, только смотрел в небо. Тем временем остальные восемь Чужаков сели на корточки в линию лицом к Хенгаллу и старейшинам племени.
The lame sorcerer lay flat on the ground in the meeting place and thereafter did nothing except stare into the sky, while the other eight strangers squatted in a line to face Hengall and his tribal elders.

— Знакомый аргумент, — пренебрежительно ответил Эневек. — Исходит он не от тебя и не от старейшин племени, а из резюме Sea Shepherd Conservation Society, общества защиты животных, причём буквально. Ты ни разу не выставил собственных доводов, Джек.
‘And it didn’t come from you or any of your tribal elders. I read it in a press release from the Sea Shepherd Conservation Society. You can’t even come up with your own arguments, Jack.

Это случилось в Атлантиде, когда одной женщине пришла в голову мысль заставить работать пленников, предназначенных для жертвоприношения, и, когда настал черед самого ценного для нее пленника, она заплатила старейшине племени выкуп, чтобы навсегда уберечь его от такой участи.
It happened in Atlantis, when a woman had the idea of putting the sacrificial captives to work, and then, when her most valued captive was going to be sacrificed, she paid her tribal elder to remove him permanently from the pool of victims.