Übersetzung für "способ помешать" auf englisch

Способ помешать

• way to interfere
• way to prevent

Übersetzungsbeispiele

way to prevent

Наилучший способ помешать тому, чтобы ядерные материалы и оружие оказались в руках террористов, состоит в полной ликвидации ядерного оружия.
The best way to prevent nuclear materials and weapons from falling into the hands of terrorists was the complete eradication of nuclear weapons.

Во-первых, наилучшим способом помешать террористам приобретать такие материалы или получать доступ к ним является полная ликвидация оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, согласно положениям соответствующих международных правовых инструментов.
First, the best way to prevent terrorist groups from acquiring or accessing such materials is through the complete elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, in accordance with the provisions of the relevant international legal instruments.

Пока она существует, нет никакакого способа помешать Владетелю подземного мира посылать своих приспешников убивать все живое.
As long as it's open there's no way To prevent the keeper of the underworld From sending his minions to bring death

Пока разорвана Завеса, нет способа помешать Владетелю, вечного врага того, что живет, дышит, и растет в свете дня, и помешать ему посылать своих слуг нести смерть всему живому.
As long as it's open, there's no way to prevent the Keeper of the Underworld, the great enemy of all that walks, breathes, and grows in the Light, from sending his minions to bring death to every living thing.

– Есть только один надежный способ помешать побегу Самаха – убить его.
“There is only one sure way to prevent Samah’s escape, and that is to kill him.”

И уж, конечно, найдут способ помешать другим зондам совершить такой же прыжок.
Surely they would find ways to prevent any other probes from making the trip.

Ваша собственная психика знает немало способов помешать вам писать, и парализующее стеснение — один из самых эффективных ее приемов.
The mind has plenty of ways of preventing you from writing, and paralysing self-consciousness is a good one.