Übersetzung für "способы предотвратить" auf englisch

Способы предотвратить

• ways to prevent

Übersetzungsbeispiele

ways to prevent

Наилучший способ предотвратить утечку химического оружия -- его полная ликвидация.
The best way to prevent chemical weapons leakage is to eliminate them completely.

Это единственный надежный способ предотвратить его приобретение негосударственными субъектами.
This is the only sure way to prevent non-State actors from acquiring them.

Самый эффективный способ предотвратить ядерную войну - ликвидировать полностью ядерное оружие.
The most effective way to prevent nuclear war is to eliminate nuclear weapons altogether.

Это единственный способ предотвратить злоупотребления властью, которые сегодня преобладают в этой Организации и в Совете Безопасности.
That is the only way to prevent the abuses of power that today prevail in this Organization and in the Security Council.

Если в настоящий момент произойдет какой-то неожиданный инцидент, то нет никакого способа предотвратить такую опасность, как его перерастание в войну.
If an unexpected incident takes place at the moment, there is no way to prevent such danger as to develop into war.

Мы еще раз подчеркиваем, что единственным надежным и эффективным способом предотвратить распространение оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
We reiterate that the only safe and effective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is to achieve their total elimination.

Лучший способ предотвратить стихийную миграцию - это поощрение создания новых рабочих мест, свободной торговли и инвестиционной деятельности.
The best way to prevent uncontrolled migration was through the promotion of job-creating free trade and investment.

22. Единственный способ предотвратить и ликвидировать насилие в отношении женщин и обеспечить уголовное преследование виновных - это покончить с безнаказанностью.
22. The only way to prevent, eliminate and punish violence against women was to put an end to impunity.

Наилучшим способом предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космосе является заключение нового международно-правового документа на основе переговоров.
The best way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to conclude a new international legal instrument through negotiation.

Одним из наиболее важных способов предотвратить приобретение, разработку и распространение новых технологий ядерных вооружений являются проводимые МАГАТЭ инспекции.
Inspections conducted by IAEA were one of the most important ways to prevent the acquisition, development and spread of new nuclear weapons technology.

– Это неизбежно? Или есть способ предотвратить такой исход?
Is this inevitable or is there some way to prevent it?

Я не вижу способа предотвратить это, увы.
I see no way of preventing it.

– Это неизбежно? Или есть способ предотвратить такой исход? – спросил Хазелиус.
“Is this inevitable or is there some way to prevent it?” Hazelius asked.

— Ты когда-то говорил, что знаешь способы предотвратить беременность, — прошептала она.
“You once told me you knew of ways to prevent that,” she whispered.

Это было простейшим и наиболее эффективным способом предотвратить непристойности.
It was the simplest and most effective way to prevent sins of impurity.

Он и те, кто сейчас с ним рядом, обязаны найти способ предотвратить катастрофу.
They must find a way to prevent what he feared.

Есть способы предотвратить зачатие и в то же время наслаждаться радостями любви.
There are ways of preventing conception while still enjoying the delights of love.

— Есть способ предотвратить это, но мне нужно поговорить с Оккудой, чтобы быть уверенной.
"I think there's a way to prevent that, but I've got to question Occuda to be sure.

Мне казалось, что единственный способ предотвратить их ссору – не дать им разговаривать друг с другом.
It seemed the only way to prevent their quarreling was to prevent them from talking to each other.

Она хотела найти какой-нибудь способ предотвратить кровопролитие, но Ангел был неумолим, он не дал ей времени на раздумья.
She wrung her hands, racking her mind for another way to prevent the showdown that was coming, but Angel wasn’t going to oblige her with enough time to think of something.