Übersetzung für "спина к-стене" auf englisch

Спина к-стене

• back to the wall
• back-to-wall

Übersetzungsbeispiele

back to the wall

Этот ковбой всегда сидел спиной к стене... Чтобы никто не мог напасть на него сзади.
Bad ass cowboy always sat with his back to the wall... so no one could get the drop on him.

Если мы шли, к примеру, в кафе в Сэйнсбери, я садилась спиной к стене и лицом к нему.
If we went to, like, the cafe in Sainsbury's, I'd sit with my back to the wall and him facing me.

Будь добр, прижмись спиной к стене.
Stand back against the wall, please;

Потом замерла, прижавшись спиной к стене между замызганным окном и печкой, как будто больше всего на свете ей сейчас хотелось пройти сквозь камень и исчезнуть.
She then stood quite still, her back against the wall between the filthy window and the stove, as though she wished for nothing more than to sink into the stone and vanish.

Он уселся на лестницу и привалился спиной к стене, слушая гудение мухи, колотящейся в залитое солнцем окно. Мысли его унеслись далеко, через луг, в избушку Хагрида.
He settled himself on the floor with his back against the wall, listening to a fly buzzing in the sunny window, his mind across the grounds with Hagrid.

Он прислонился спиной к стене:
He leaned back against the wall.

Я привалилась спиной к стене.
I leaned back against the wall.

Эванс прижался спиной к стене.
Evans was back against the wall.

Струан прижался спиной к стене.
Struan backed against the wall.

Я прижался спиной к стене.
I pressed my back against the wall.

Я прислонилась спиной к стене.
I leaned my back against the wall.

Он тоже сидел спиной к стене.
He, too, had his back to the wall.

Криспин прислонился спиной к стене.
Crispin leaned back against the wall.

Он сидел на полу спиной к стене.
He was on the floor with his back to the wall.

back-to-wall

Он бросился в сторону и прижался спиной к стене.
He swiftly hitched himself to one side, back against wall.

Долго обсуждался вопрос, не лучше ли сидеть на стульях, повернувшись спиной к стене, обращенной к набегающей волне.
There had been considerable discussion as to whether they wouldn’t be safer seated in chairs with their backs to walls that faced the oncoming wave.