Übersetzung für "сохранить статус-кво" auf englisch

Сохранить статус-кво

• maintain the status quo

Übersetzungsbeispiele

maintain the status quo

Перед ними стоит задача, заключающаяся в том, чтобы по крайней мере сохранить статус-кво.
Their objective is how to at least maintain the status quo.

Самое радикальное решение, которое мы можем принять, -- это сохранить статус-кво.
The most radical decision we could take is to maintain the status quo.

К сожалению, Армения пытается как можно дольше сохранить статус-кво и в максимальной степени <<заморозить>> конфликт.
Unfortunately, Armenia is trying to maintain the status quo as long as possible and to freeze the conflict to the maximum extent.

Влиятельные страны стремятся сохранить статус-кво, а страны Африки пытаются усилить свои переговорные позиции.
Powerful countries wanted to maintain the status quo, while Africa was trying to increase its negotiating power.

Другие делегации предпочли сохранить статус-кво, т.е. чтобы вопрос о пищевых добавках рассматривался в типовой форме стандартов.
Other delegations preferred maintaining the status quo, i.e. the way the issue of food additives is addressed in the Standard Layout.

Армения избрала неконструктивный подход к переговорам, стремится сохранить статус-кво и пытается обойти Мадридский мирный план.
Armenia has taken a non-constructive approach to the negotiations, strives to maintain the status quo and attempts to evade the Madrid peace plan.

Это заставит отрасль определить позицию, если она хочет сохранить статус-кво, поскольку ей не придется довольствоваться режимом "выбор путем присоединения".
That would force the industry to take a stand if it wished to maintain the status quo, as it would not have to do with an opt-in regime.

Одни развивающиеся страны в значительной степени зависят от денежных переводов своих трудящихся-мигрантов, и их задача - по крайней мере сохранить статус-кво.
Some developing countries depend substantially on remittances from their migrant workers. Their objective is to at least maintain the status quo.

Но на каждом из этих уровней те, в чьих интересах сохранить статус-кво, используют в оправдание своего бездействия недостатки других уровней.
But at each level, those in whose interest it is to maintain the status quo use the other level's deficiencies to justify their own inaction.

А в 1993 году народ Виргинских островов Соединенных Штатов во время проведения референдума проголосовал за то, чтобы сохранить статус-кво в своих отношениях с Соединенными Штатами.
And in 1993 the people of the United States Virgin Islands voted in a referendum to maintain the status quo in their relationship with the United States.

И это, по заявлениям протестующих, было выгодно тем, кто хотел сохранить статус кво - тем кто у власти.
And this, the protestors argued, suited those who wanted to maintain the status quo - those in power.

Она заинтересована только в том, чтобы сохранить статус-кво, а между этими странами никогда не было никаких договоров.
She is interested only in maintaining the status quo and the two countries have never had a mutual defence pact.