Übersetzung für "сок растения" auf englisch

Сок растения

• plant juice
• sap

Übersetzungsbeispiele

plant juice

— После снятия с черепа, — продолжал куратор, — кожу помещали в разбавленный водой сок растений и томили на медленном огне, чтобы растопить оставшийся жир.
“After the skin is removed from the skull,” he continued, “it’s simmered in water and plant juices, to melt away the last of the fat.

Я знала, что синяки могут быть нарисованы на коже соками растений, а истощение быть умышленным, но не могла заставить себя прогнать Эдну: она была опытной служанкой, опрятной, говорила по-французски и была преданна при дворе только мне и Бруно.
I knew the bruises could be dyed into the skin with plant juices and the emaciation be deliberate, but I could not make myself send her back—and she was a skillful maid who was clean, spoke French, and could not have any loyalty to anyone in the court except myself and Bruno.

sap

Сок растения, вероятно, распространился через их одежду.
Sap could've spread from their clothing.

Сок растений шипел и испарялся, ветви и листья сморщивались от жара, прежде чем заняться огнем.
Sap sizzled and evaporated before the onslaught, leaving withered blades that burst alight instantly.

Когда мы думали, что они не обладают интеллектом, нам не казалось зазорным позволить кхлеви попасть сюда, в мир, где самый сок растений смертоносен для них.
When we thought they were not possessed of intelligence, then it seemed good to let the Khleevi graze here and be killed by the sap.

Лицо короля вдребезги разбилось о камень, но вместо костей или мозга в разломе показалась зеленая густая жидкость, напоминающая сок растения.
King Elnar's face shattered, but instead of bone and brains, a pulpy green mass and what looked like sap sprayed out.

На следующее утро Таринье еще спал, когда Ари отправился посмотреть, не может ли он помочь чем-нибудь своим родителям в лаборатории, где они анализировали сок растений, убивший кхлеви.
But the next morning, Thariinye slept in while Aari went to see if he could assist his parents in the laboratory where they were analyzing the sap that had killed the Khleevi.

В ветвях дерева и среди корней кустарника в изобилии водились также толстые, напоминающие круглые зеленые виноградины, афиды, которые поглощали листья и сок растений.
In the branches of the tree and in the roots of the bushes lived large green aphids, looking like fat grapes, which ate leaves and sap.