Übersetzung für "собственная личность" auf englisch

Собственная личность

Substantiv

• self

Übersetzungsbeispiele

self Substantiv

Из-за структурных ограничений, усиливающихся вследствие массовой неграмотности и невежества, у многих женщин в целом отсутствует осведомленность о ценности собственной личности.
There is a general lack of awareness of their self-worth on the part of many women due to structural constraints reinforced by massive illiteracy and ignorance.

А дальше начала развиваться другая, его собственная, личность.
Then it began to develop another separate self, its own self.

Таким образом эта заинтересованность в собственной личности и внутренним Я продвигалась и распространялась в обществе в 1970 годы.
That this pre-occupation with the self and the inner self, traveled and spread throughout the society in the 1970s.

Непознаваемость собственной личности наполняла его.
Unawareness of self was stealing deliciously over him.

А более мучительной пылинки, чем собственная личность, я не знаю.
I know no speck so troublesome as self.

Если сомневаться в существовании собственной личности, как вообще можно быть в чем–то уверенным? – Ладно.
If self-awareness were suspect, there could scarcely be certainty of anything. “Okay.

Изрезать ей лицо — все равно что лишить ее собственной личности, отнять всю надежду.
Cut apart her face to cut away her sense of self, to cut away her hope.

Тропайл был первым пузырьком в закипающей воде, а кипение горячей, хорошо нагретой воды было собственно Личностью, было…
Tropile was the first simmering bubble and the full roll of well-aged water was Self, was--

Сама она полагала, это оттого, что ее собственная личность как бы упрочилась, ведь с момента ее пробуждения минуло уже время.
She supposed her sense of self had become more solid, now that she had been quickened longer.

Их сила была лишь фасадом, поскольку проистекала из правил и традиций, а не из знания собственной личности и своих внутренних ресурсов.
Their strength was a facade, for it emanated from rules and protocol rather than from self-knowledge or inner resources.

У теней были собственные личности — раз они говорили о себе «я», то должны были что-то понимать — но в то же время сохранялись некоторые черты и человека-носителя.
The shadows were a separate personality-it had referred to itself as me so it had to be self-aware-but obviously they used parts of the personalities of their hosts.

Это отправление властных обязанностей не обостряло ощущения собственной личности, как обычно, – наоборот, Вернону казалось, что он растворяется;
This exercise of authority did not sharpen his sense of self, as it usually did. Instead it seemed to Vernon that he was infinitely diluted;

Для начала надо объяснить, что такое деймон: это часть вашей собственной личности, вынесенная наружу и получившая внешнюю физическую форму — облик того или иного животного.
To start by describing the dæmon: it’s an aspect of your self which has a physical existence outside you, in the form of an animal.