Übersetzung für "сметливость" auf englisch

Сметливость

Substantiv

• sharpness
• resourcefulness

Übersetzungsbeispiele

sharpness Substantiv

Какой сметливый мальчик!
What a sharp kid!

сметливый, продувной и раболепный.
sharp, cunning and obsequious.

Эрин подняла глаза на Джордана, снова удивляясь его сметливости даже сейчас, когда его переполняли эмоции.
She glanced up at Jordan, surprised again at his sharpness, even when he was overwhelmed by emotion.

Все сходилось. Пелагия была впечатлена сметливостью петербуржца, однако ее мысль уже поспешала дальше.
Everything fitted. Pelagia was impressed by the sharp wits of the man from St. Petersburg, but her own thoughts were already hurrying on.

После того, как совещание длилось уже несколько дней, однажды утром один из этих двоих, сметливый парень, вдруг обнаружил, что насчитал двадцать одного ученого.
Now one of the two, a sharp fellow, thought he counted twenty-one scholars going in one morning, after the group had been meeting for several days.

Вот увидишь. Честное слово… Невзирая на упорство доньи Марианы, весьма сметливой и быстро сообразившей, откуда ветер дует, я больше никогда не обсуждал с отцом проблему моего образования.
You’ll see…’ Doña Mariana was razor sharp and could see what was going on, but despite her insistence I didn’t mention the subject of my education to my father again.

Очень нравилась, чего скрывать. Она была сметлива и находчива, а эта ее вечная ирония по отношению к его персоне была ему даже по душе — по контрасту с суеверным страхом, которые многие стали испытывать при встрече с ним в последнее время.
Liked her very much. She was smart and resourceful, with a mental and emotional toughness he could rely on, plus a sharp humor and irreverence that made for a refreshing contrast with the automatic and unthinking awe too many people held him in these days.

resourcefulness Substantiv

Другой мой приказчик — Халил, честный малый, но не слишком сметливый — останется здесь, чтобы заниматься магазином вместе с Плезанс, славной моей сестрой Плезанс, которая не одобряет этой скоропалительной поездки.
Khalil, my other clerk, who is honest but not very resourceful, will stay behind to help Pleasance look after the shop — my excellent sister Pleasance, who takes a poor view of this impromptu journey.