Übersetzung für "resourcefulness" auf russisch

Resourcefulness

Substantiv

• находчивость
• изобретательность
• изворотливость
• сметливость

Übersetzungsbeispiele

находчивость Substantiv

Barbadians are a resilient and resourceful people.
Барбадос населяет выносливый и находчивый народ.

This demands patience, skill and resourcefulness by investigators.
Все это требует от следователей терпения, умения и находчивости.

Ingenuity and resourcefulness were required in order to expedite that process.
Потребуется проявить изобретательность и находчивость для того, чтобы ускорить этот процесс.

How then is it possible for girls to grow into resourceful and independent women?
Как в этом случае девочки могут стать находчивыми и независимыми женщинами?

The resourcefulness and tenacity of women in these countries, however, should be recognized.
В то же время следует отметить находчивость и упорство женщин в этих странах.

However, I am confident that our resourcefulness and faith will see us through.
Однако я уверен в том, что наша находчивость и вера позволят нам добиться успеха.

Yet because of States parties' commitment and resourcefulness, history had taken a different path.
8. И все же благодаря решимости и находчивости государств-участников, история пошла иным путем.

despite the difficulties, we have erected fine institutions — institutions that are a tribute to the resourcefulness of our leaders and the support of the people.
Несмотря на трудности, мы создали прекрасные учреждения - учреждения, которые свидетельствуют о находчивости наших лидеров и поддержке народа.

Fraudsters have been resourceful and inventive in making their schemes more flexible and attractive as well as more difficult to detect and prosecute.
Мошенники находчивы и изобретательны в превращении своих уловок в более гибкие и привлекательные, а также в менее поддающиеся выявлению и преследованию.

Rather than curtailing children's natural curiosity and sense of innovation, initiatives should tap into their resourcefulness and enhance their resilience.
Вместо того чтобы ограничивать естественную любознательность детей и их чувство нового, такие инициативы должны использовать их находчивость и повышать их жизнестойкость.

Smart, hardworking, resourceful.
Умный, трудолюбивый, находчивый.

Smart, resourceful, caring.
Умная, находчивая, заботливая.

The resourceful Sergeant Benton!
Находчивый сержант Бентон!

Stella is very resourceful.
Stella очень находчивая.

Well, I suppose it's simply the genius of shamming and resourcefulness, the genius of the legal blind—and so there's nothing to be especially surprised at!
Что ж, по-моему, это только гений притворства и находчивости, гений юридического отвода, — а стало быть, нечему особенно удивляться!

For when youth and beauty have gone, she will find that the place-between, once occupied by tension, has become a wellspring of cunning and resourcefulness.
Ибо когда молодость и красота уйдут, она увидит, что место между названными дарами, которое ранее было занято напряжением, стало ныне источником хитрости и находчивости».

Count Fenring turned to his lady, said: "Ah-h-h-um-m-m, a resourceful um-m-m-m young man.
Граф Фенринг повернулся к своей наложнице: – Ах-х-х-ум-м-м… находчивый, ум-м-м, – молодой человек.

“Put you in Gryffindor,” said Dumbledore calmly. “Listen to me, Harry. You happen to have many qualities Salazar Slytherin prized in his handpicked students. His own very rare gift, Parseltongue—resourcefulness—determination—a certain disregard for rules,”
— Определила в Гриффиндор, — успокаивающе договорил Дамблдор. — Видишь ли, Гарри, так вышло, что в тебе много качеств, которые столь высоко ценил Салазар Слизерин у своих любимых учеников, — находчивость, решительность, чего греха таить, пренебрежение к школьным правилам. — Тут усы директора вновь задрожали. — И, наконец, редчайший дар — змеиный язык. Однако же Волшебная шляпа направила тебя в Гриффиндор.

изобретательность Substantiv

We know that we depend on the goodwill and resourcefulness of others to maintain it.
Мы знаем, что для ее сохранения мы зависим от доброй воли и изобретательности других.

Refugee children have ideas, experiences, knowledge and an abundance of resources.
У детей-беженцев есть свои представления, опыт, знания и поразительная изобретательность.

Private providers of education are more resourceful in seeking defence of their position.
Частные поставщики образовательных услуг более изобретательны в попытках отстоять свою позицию.

Resourcefulness, patience and abiding faith in God keep us going forward.
Изобретательность, терпение и несокрушимая вера в Бога поддерживают нас в продвижении вперед.

Again, this will require commitment, resourcefulness and staying power on the part of the international community.
Это потребует от международного сообщества соблюдения обязательств, изобретательности и присутствия.

Their determination and their inventiveness made it possible to utilize the resources and lay the foundations for further development.
Их решительность и изобретательность позволили задействовать имеющиеся ресурсы и заложить основы для развития.

We expect the OSCE mission to have a resourceful and impartial approach to the preparations for these elections.
Мы ожидаем от миссии ОБСЕ изобретательного и беспристрастного подхода к подготовке этих выборов.

But once again he urged delegations to find creative and resourceful ways around them.
Но он вновь настоятельно призывает делегации изыскивать творческие и изобретательные способы их обхода.

The man proves resourceful.
Это... изобретательный человек.

изворотливость Substantiv

Thanks to the resourcefulness and determination of the States parties, the BWC has embarked on a new course, but one that is arguably better suited to the unique challenges posed by biological weapons in today's world.
Благодаря изворотливости и решимости государств-участников, КБО вышла на новый курс, но на курс, который, повидимому, лучше сообразуется с уникальными вызовами, порождаемыми биологическим оружием в современном мире.