Übersetzung für "сложные положения" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
8. Сталкиваясь с этими проблемами, суды оказываются в сложном положении.
8. The Courts are placed in a difficult situation in resolving these issues.
В наиболее сложном положении на рынке труда оказываются женщины.
53. Women are in the most difficult situation as regards the labour market.
61. Как правило, в наиболее сложном положении всегда оказываются женщины-беженцы.
61. As a rule, women refugees are always in the most difficult situation.
20. Алжир приветствовал представление доклада, несмотря на сложное положение в стране.
20. Algeria welcomed the presentation of the report despite the difficult situation.
182. Сложное положение детей начало меняться в лучшую сторону:
182. There have been positive developments in the difficult situation of these children, namely:
В особенно сложном положении находятся развивающиеся страны транзита, относящиеся к категории наименее развитых стран.
The least developed transit countries are in an especially difficult situation.
Она подчеркнула важность осознания сложного положения персонала, работающего в опасных районах.
She stressed the importance of understanding the difficult situation of staff working at hazardous areas.
Командующий этими силами оказался в сложном положении, получив в распоряжение лишь 1383 военнослужащих.
The Commander of that force is in a difficult situation, for he has only 1,383 soldiers.
Прошу, поймите, капитан, я в очень сложном положении.
please understand, Captain, I'm caught in a most difficult situation.
Вы поставили пресс-секретаря и его сотрудников в сложное положение.
You've put my press secretary and his staff in a very difficult situation.
Знаю, что мы в сложном положении, я это осознаю, это не прошло для меня незамеченным.
I know this is a difficult situation, I understand that, it's not lost on me.
Я не хочу ставить тебя в сложное положение.
I don’t want to create any difficult situations for you.”
Мария избрали консулом в последний раз, но он умер до окончания срока, оставив сенат в сложном положении.
Marius was elected consul for the last time, but died during his term, leaving the dithering Senate in a difficult situation.
– Почему ты не говорил мне, что у меня есть законное право на английский престол? – спросил он тихим, необыкновенно неприятным голосом. – Ты поставил меня в удивительно сложное положение.
"Why did you not tell me I had a valid claim to the throne of England?" he asked in a soft voice that was singularly unpleasant. "You put me in a curiously difficult situation."
Часто сталкивается он с трудностями, которые некогда уже преодолевал, и оказывается в сложном положении, из которого уже выходил с честью, и это смущает его дух: ему кажется, что если все повторяется, то он топчется на одном месте, не в силах двинуться вперед.
He often finds himself faced by the same problems and situations, and seeing these difficult situations return, he grows depressed, thinking that he is incapable of making any progress in life. “I’ve been through all this before,”
— Ты должен понять… — продолжал он, наливая вино в чашу гостя. — Ты должен понять, что нелегко доверять человеку, который, с одной стороны, попал в такое сложное положение, а с другой стороны, настаивает, что им движет только страстное желание добиться свободы для других людей.
‘You must admit . .’ he continued, pouring wine into his guest’s cup, ‘you must admit that it’s not easy to trust a man who’s caught in such a difficult situation, and yet insists that he is animated only by his passion for freedom.
Напротив, это еще более осложнит и без того сложное положение в Боснии и Герцеговине.
Instead, it will further compound the already complex situation in Bosnia and Herzegovina.
В докладе часто упоминается сложное положение коренных американцев в стране.
The report returned frequently to the complex situation of Native Americans in the country.
Нынешний глобальный экономический хаос еще больше обострил и без того трудное и сложное положение дел.
The current global economic turmoil has exacerbated the already difficult and complex situation even further.
Поэтому мы надеемся на то, что будут приняты новые и решительные меры, кoторые помогут предотвратить такое сложное положение.
We therefore hope that new and definitive measures will be taken to avert such a complex situation.
Однако они не дают четкого представления о фактическом очень сложном положении, которое является весьма неоднородным.
However they cannot provide a clear picture of a very complex situation, characterised by many differences.
13. Сложное положение в Сьерра-Леоне остается препятствием для проведения в этой стране гуманитарной деятельности.
13. The complex situation in Sierra Leone has posed a continuous challenge in carrying out humanitarian activities.
Право на самоидентификацию в связи с этим никогда не должно противоречить цели разрешения сложного положения в штате Ракхайн.
The right to self-identification in that context must never conflict with the aim of addressing the complex situation in Rakhine State.
Комитет отмечает крайне сложное положение в государстве-участнике, которое сложилось вслед за теми трагическими событиями.
The Committee took note of the extremely complex situation in the State party that had ensued from those tragic events.
9. Г-жа Крикли говорит, что для урегулирования описанного в докладе сложного положения в государстве-участнике требуется применение комплексного подхода.
Ms. Crickley said that the complex situation described in the State party's report called for multidimensional responses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test