Übersetzung für "скупо из" auf englisch

Скупо из

• sparingly of
• dole out

Übersetzungsbeispiele

sparingly of

Поскольку в пункте 2 говорится об "уважительных" соображениях, они действительно должны носить очень серьезный характер, и исключение из первого предложения нельзя применять, кроме как очень скупо и в очень необычных случаях>>.
Since para. 2 speaks of `compelling' reasons, they must really be of a very serious nature and the exception to sentence one cannot be applied save very sparingly and in very unusual cases."

Стрелок опять напился скупыми глотками, и на этот раз ему стало немного лучше.
The gunslinger drank sparingly again, and this time it was a little better.

Но цедить информацию скупо, порциями, на ходу соображая — что озвучить, что приберечь.
But sparing information sparingly, in portions, on the go thinking - what to voice, what to save.

Морли скуп на сквернословие, поэтому, когда он выплюнул: «Дерьмо!», я понял, что он расстроен, и обернулся.
Morley employs profanity sparingly so when he spat, "Shit!" I knew he was rattled.

Инсулин, предназначенный для шоковой терапии, заменяли кардиазолом, а тот, что еще оставался, выдавали скупо и осмотрительно.
Insulin, which had been used for shock therapy, was replaced by cardiazol, and what was left of that was doled out sparingly.

И он властно шагал по распаханной целине и сеял разнообразнейшие ароматы, где — расточительно, где — скупо; на бесконечно широких плантациях и на маленьких интимных клумбах, разбрасывая семена горстями или опуская по одному в укромных местах.
And with mighty strides he passed across the fallow fields and sowed fragrance of all kinds, wastefully here, sparingly there, in plantations of endless dimension and in small, intimate parcels, strewing seeds by the fistful or tucking them in one by one in selected spots.

— Пей, Нэм Чайлд. И словно нехотя, с болью осознавая, какие усилия потребовались, чтобы добыть каждую драгоценную каплю, Сантен стала пить. Пила бережно, скупыми глотками, как пьют святую воду, а потом вернула яйцо Х-ани.
Almost reluctantly, achingly aware of the effort that had gone into reaping each priceless drop, Centaine drank. She drank sparingly, piously, and then handed the bottle back. Good water, H’ani, she said.