Übersetzung für "сильно преувеличено" auf englisch

Сильно преувеличено

• greatly exaggerated

Übersetzungsbeispiele

greatly exaggerated

Тем не менее упомянутые делегацией Корейской Народно-Демократической Республики цифры сильно преувеличены, и мы не можем с ними согласиться.
However, the numbers that have been put forth by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea are greatly exaggerated, and we cannot accept them.

Марокко располагает информацией, согласно которой УВКБ, МПП и ОЛАФ пришли к выводу, что цифра, указанная Алжиром, сильно преувеличена.
Morocco had information according to which UNHCR, WFP and OLAF had concluded that the figure advanced by Algeria was greatly exaggerated.

И хотя цивилизованные демократические страны Запада по-прежнему отказывают нам в праве на самооборону, слухи о кончине нашей страны сильно преувеличены.
And although the civilized democracies of the West still deny our right to self-defence, the rumour of our nation's death is greatly exaggerated.

Кроме того, представленное Специальным докладчиком описание страданий, причиненных жителям в результате сооружения дамбы в Мероэ (там же, пункт 37), сильно преувеличено.
Furthermore, the Special Rapporteur's characterization of the suffering caused to residents by the construction of the Merowe Dam (ibid., para. 37) had been greatly exaggerated.

26. Г-н Синьо (Япония) говорит, что цифровые данные, представленные представителем Корейской Народно-Демократической Республики, сильно преувеличены и поэтому абсолютно неприемлемы.
26. Mr. Shinyo (Japan) said that the figures presented by the representative of the Democratic People's Republic of Korea were greatly exaggerated and therefore totally unacceptable.

Могущество магистра Йоды сильно преувеличено.
Master Yoda's powers have been greatly exaggerated.

Сообщение о моей ассимиляции сильно преувеличены
Reports of my assimilation are greatly exaggerated.

Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
Rumors of my death have been greatly exaggerated.

Ну, вероятно весть о его смерти сильно преувеличили.
Well, apparently his death was greatly exaggerated.

– Эти цифры сильно преувеличены экологами.
Those statistics are greatly exaggerated by environmentalists.

– Кроме того, ценность сокровищ сильно преувеличена.
Besides, rumors of the treasure are greatly exaggerated.

– Слухи обо мне сильно преувеличены, мистер Гаррет.
My reputation is greatly exaggerated, Mr. Garrett.

Я знал, что в конечном счете Пейшенс услышит об этом и сопоставит с моим визитом к герцогу Браунди. И тогда я заверю ее, что слухи сильно преувеличили наше столкновение.
I knew that eventually Patience would hear of it, and confront me about it, and I would then assure her that gossip had greatly exaggerated our encounter.

Наполеон заверил всех, что слухи о готовящемся нападении на ферму не соответствуют действительности, а жестокость Фредерика по отношению к его животным сильно преувеличена.
At the same time Napoleon assured the animals that the stories of an impending attack on Animal Farm were completely untrue, and that the tales about Frederick's cruelty to his own animals had been greatly exaggerated.

Про то, что слухи о переполненных магическими артефактами спецхранах Инквизиции сильно преувеличены: артефактов много, но большинство давно уже потеряло магическую силу и ни на что не годны.
He said the rumours about the Inquisition's special vaults overflowing with magical artefacts were greatly exaggerated: there were plenty of artefacts, but most of them had lost their magical power long ago and were no good for anything any more.

Ее завораживает моя известность; как и любая известность такого рода, она сильно преувеличена: я, разумеется, был отвергнут многими женщинами, многих я соблазнил, и вот теперь я терпел неудачу с той, которая находила во мне вдохновенного любовника, чтобы удовлетвориться с другой.
She is fascinated by my reputation, which like most reputations of the sort is greatly exaggerated: I have probably been rejected by as many women as I have conquered and for every one who has believed me an inspired lover I have had others whom I have failed to satisfy.

Просчитав запасы продовольствия и транспорт, зная организацию Персидской державы, Ксеркс, скорее всего, обошелся десятой частью указанного количества — я имею в виду реальных воинов. — Я верю, что слухи в подобных случаях сильно преувеличены, — ответил Дионисий. — Какова бы ни была численность вражеской армии, мы должны ускорить нашу подготовку.
From simple calculations of food and transport, and of the organization of the Persian Empire, Xerxes would have done well to assemble one tenth that number—actual combatants, that is." "I trust that rumor as greatly exaggerates reality in this instance," said Dionysios. "Whatever the enemy's numbers, however, we must bestir ourselves.

А выяснить нам удалось следующее: человек, внешностью и голосом напоминающий Филиппа Стрейхорна, разгуливал по городу в очках «порше», в черном шелковом костюме, рубашке и туфлях из крокодиловой кожи, всем своим видом как бы говоря: «Ха-ха, все это было просто крутым розыгрышем ради вящей известности. Короче, вот он я, а все слухи о моей смерти сильно преувеличены».
What emerged was this: A man who looked and sounded like Philip Strayhorn was going around town in Porsche sunglasses, a black silk suit and shirt, and alligator shoes saying Ha-ha, it was all a big publicity joke: Here I am, and rumors of my death have been greatly exaggerated.