Übersetzung für "сигнальные устройства" auf englisch

Сигнальные устройства

• signaling devices

Übersetzungsbeispiele

signaling devices

6.2.3.2 Звуковое сигнальное устройство с частотной модуляцией:
Audible signal device with frequency modulation :

b) сигнальные устройства (класс 1), которые могут включать дымовые и световые сигналы; сигнальные устройства должны быть упакованы в пластмассовую или картонную внутреннюю тару;
(b) signal devices (Class 1) which may include smoke and illumination signal flares; signal devices must be packed in plastic or fibreboard inner packagings;

а) полным электрическим оборудованием, включая осветительные и сигнальные устройства, поставленные изготовителем;
(a) Full electrical equipment including the lighting and signalling devices supplied by the manufacturer;

Был согласован регламент для выступлений и установлено электронное сигнальное устройство для соблюдения регламента.
A time limit for speakers had been established, and an electronic signalling device was in place to enforce the rule.

Статья 199 -- Разрушение и снос сигнальных устройств, используемых для обеспечения безопасности воздушных перевозок
Article 199 - Destruction and removal of signal devices utilized for safety of the air traffic

a) сигнальные устройства класса 1 должны упаковываться во внутреннюю тару из пластмассы или фибрового картона;
(a) signal devices of Class 1 shall be packed in plastics or fibreboard inner packagings;

b) сигнальные устройства (класс 1), которые могут включать дымовые и световые сигналы;
(b) Signal devices (Class 1) which may include smoke and illumination signal flares;

И наблюдать, как я собираю сигнальное устройство на основе тетрионов?
And watch me construct a tetryon-based signaling device?

– Ну, – протянул Форд, – если принять во внимание, что большой палец – это автостоппер, электронное сигнальное устройство, а добросят нас до звезды Бернар, это в шести световых годах от Земли, то, в принципе, да.
“Well,” said Ford, “the Thumb’s an electronic sub-etha signalling device, the roundabout’s at Barnard’s Star six light years away, but otherwise, that’s more or less right.”

Теперь, инспекторы уверяют нас, что у вас на борту вражеских сигнальных устройств нет.
Now, the inspectors assure us there are no enemy signal devices aboard your ship.

– Понятно, – сказал Иеро, разглядывая маленькое сигнальное устройство. – Очень убедительно.
"I see," Hiero said, eyeing the little signal device. "Very reassuring.

У него, как и у всех, есть надежное сигнальное устройство… — Я знаю, — отвечает Черный Волк. — Я сам их придумал.
He has the same fail-safe signal device as the rest of us.” “I know,” Blackwolf replies. “I designed it.”

Она перехитрила его, переделав зонд в сигнальное устройство, которое призвало врамэнов в подземное убежище.
She had tricked him into altering the probe into a signal device that called the Vramen to the underground refuge.

Гелиографы представляли собой простейшие переносные сигнальные устройства – всего лишь зеркала, устанавливаемые на складных треногах.
The heliographs were simple portable signaling devices, just mirrors on foldaway tripods.

Может быть, это оружие или сигнальное устройство для связи с их планетой… Кресло загудело. — Полминуты, — сказал Диллер.
It could be a weapon, or a signal device to call their planet.” The travel chair whirred. “Half a minute,” said Diller.

Это и понятно: человеческое лицо развивалось как сигнальное устройство, а эволюция Валы расходилась с его собственной.
That was predictable; the human face has evolved as a signaling device, and Vala’s evolution diverged from his.

– Ну, в общем-то да, – согласился доктор. – Верно, что, когда сигнальное устройство сработает, оно может вызвать возникновение рака после нескольких десятилетий облучения.
“Yes, well,” said the doctor, “it is true that when the signaling device is set off, it could cause cancer after several decades of exposure.

Тамара же возражала, что это мог быть лишь эпизод, а основное назначение лапок – служить сигнальным устройством в брачный период. По ее мнению, ими тираннозавр мог объяснить партнеру – в настроении он заняться любовью или сегодня не тот случай.
Tamara held that that was only an incidental function, and was convinced that their primary use was as signaling devices for sexual display: I’m ready to mate. Or else: I’m not in the mood.