Übersetzung für "сезон дождей" auf englisch

Сезон дождей

Substantiv

• monsoon

Übersetzungsbeispiele

monsoon Substantiv

Мы осознаем, что сезон дождей еще в разгаре и наводнения могут продолжаться.
We are aware that this is the middle of the monsoon season and that the flooding could continue.

Более низкие показатели объясняются необычными для этого сезона дождями, что значительно затруднило передвижение.
The lower number is attributed to unseasonal monsoons, which seriously restricted movement.

23. По окончании сезона дождей пираты возобновили нападения на суда на море.
23. With the passing of the monsoon season, pirates have resumed their attacks on ships at sea.

Правительству крайне необходимо урегулировать катастрофическую гуманитарную ситуацию в лагерях до начала сезона дождей.
It was critical for the Government to address the dire humanitarian situation in the camps before the arrival of the monsoon season.

Благодаря нормальному сезону дождей начатые ранее реформы и структурные изменения приносят плоды.
Aided by normal monsoon rains, the reforms and structural changes initiated earlier are now bearing fruit.

Многие реки можно пересечь лишь вброд, и во время сезона дождей приходится передвигаться по затопленным районам.
Many rivers must be forded, and flooded areas must be crossed during the monsoon season.

Имеющаяся инфраструктура не позволяет удовлетворить некоторые основные потребности значительного числа комбатантов, особенно в сезон дождей.
The infrastructure of the cantonments is inadequate to meet some of the basic needs of a large number of combatants, especially during the monsoon season.

Согласно сообщениям командиров подразделений маоистской армии, многие комбатанты, находящиеся в местах расквартирования, болели во время последнего сезона дождей.
Maoist division commanders reported that many combatants in the cantonments fell ill during the recent monsoon season.

Второй этап размещения добровольцев до наступления сезона дождей начался неустойчиво размещением 36 международных и 19 национальных добровольцев Организации Объединенных Наций в конце сентября.
The second, post-monsoon phase, of deployment was staggered with 36 international and 19 national UNVs deployed in late September.

Плохие условия проживания в этих районах попрежнему вызывали постоянную озабоченность, особенно во время сезона дождей, однако даже до наступления этого сезона члены вооруженных формирований, проживавшие в этих районах, вынуждены были искать временное убежище в ближайших деревнях.
The poor conditions in the cantonments remained a persistent concern, especially during monsoon rains, and even pre-monsoon weather conditions had led to personnel leaving cantonments to take temporary shelter in nearby villages.

Сезон дождей - это плохо.
Monsoon season is bad.

Там буквально сезон дождей.
It's practically a monsoon.

Сезон дождей приближается к концу.
As the Monsoon season comes to it's end.

Сколько слоёв в облаке в сезон дождей?
How many layers are in a monsoon cloud?

Они участятся c наступлением сезона дождей.
becoming more frequent as the monsoon comes into its season

Это значит, что приближается сезон дождей.
That means that we are on the cusp of monsoon season.

До сезона дождей еще не меньше трех недель, так?
THE MONSOON IS NOT FOR THREE WEEKS, RIGHT ?

И во дворце Подлого это время пришло. Сезон дождей.
In the palace of the Vile One, that season came. Monsoon.

На днях взял в прокате одну киношку, «Свадьба в сезон дождей».
Just rented that flick Monsoon Wedding the other night.

В последний сезон дождей он вдруг принялся расти столь же стремительно, как и чиссы.
During the last monsoon season, Jag had grown with almost Chiss-like speed.

Циники, конечно, приписали бы это приближающемуся сезону дождей, но сестра Лэнгтри знала, что муссон здесь ни при чем.
The cynics might have put it down to a gathering monsoon, but Sister Langtry knew better.

Александр провалился по той простой причине, что не понимал, какие ветры дуют в этом регионе. И как они связаны с сезоном дождей.
It was a disaster for the good and simple reason that Alexander did not understand the monsoons.

Все знали, что до начала муссона — сезона дождей — необходимо собрать оставшиеся бараки.
There was a race, everyone knew, though no one had told them, to get the huts up before the monsoon started.

Если не выбраться с зараженного лихорадкой побережья до сезона дождей, риск подхватить малярию станет смертельным.
They had to be clear of the fever-ridden coast before the monsoon struck and risk of malaria became suicidal.

Сезон Жары закончился, и наступил Сезон Дождей. После первых дней унылой измороси в полную силу заявили о себе муссонные ливни.
The Time of Heat ended, and the Time of Rains began, at first with drizzles, then the full gush of the monsoon.

— Торговля с Индией зависит от сезона дождей, — пояснил муж. — Ветры в тех краях дуют в одном направлении одну часть года, и в другом направлении — вторую.
"The trade with India," replied her husband, "depends on the monsoon seasons. The monsoon winds blow one way part of the year, the other way during the other part.