Übersetzung für "связано с принципом" auf englisch

Связано с принципом

• connected with the principle
• associated with the principle

Übersetzungsbeispiele

connected with the principle

27. Вопрос о заявлениях о толковании связан с принципом универсальности многосторонних договоров в целом и нормативных договоров в частности.
27. Connected with the principle of universality in general multilateral treaties, particularly normative ones, was the question of interpretative declarations.

С этой точки зрения последующая практика по смыслу положений подпункта b) пункта 3 статьи 31 ВКПМД теснейшим образом связана с принципом системной интеграции, закрепленным в подпункте с) того же пункта.
From this perspective, subsequent practice in the sense of article 31 (3) (b) VCLT is intimately connected to the principle of systemic integration as embodied in lit. c of the same paragraph.

Принцип солидарности тесно связан с принципами международной гуманитарной помощи, отраженными в Женевских конвенциях 1949 года и протоколах к ним, в нормах международного гуманитарного права и права прав человека и в документах, принятых на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий 2005 года.
The principle of solidarity is closely connected to the principles of international humanitarian assistance, as reflected in the 1949 Geneva Conventions and relative protocols, international humanitarian law, human rights law and the agreements of the 2005 World Conference on Disaster Reduction.

89. Концепция расовой дискриминации связана с принципом равного обращения, который более подробно рассматривается в части, касающейся осуществления статьи 5 Конвенции, предусматривающей обязательства каждого государства-участника гарантировать равенство всех людей перед законом.
89. The notion of racial discrimination is connected to the principle of equal treatment, which shall be treated in more detail under the title concerning the implementation of article 5 of the Convention, which obligates all States parties to guarantee everyone equality before the law.

Концепция доступа к правосудию также неразрывно связана с принципом равенства сторон и правом на юридическую помощь, которая должна быть, помимо прочего, оперативной, конфиденциальной и безвозмездной, когда это необходимо (A/HRC/8/4, пункты 17 - 22).
The concept of access to justice is also inextricably connected to the principle of equality of arms and the right to legal assistance, which must be prompt, confidential and free of charge when warranted, among other things (A/HRC/8/4, paras. 17-22).

associated with the principle

уметь продемонстрировать твердые знания терминологии, связанной с принципами макро- и микроэкономики
demonstrate a solid knowledge of the vocabulary associated with the principles of macro and microeconomics.

уметь продемонстрировать общее понимание теорий, связанных с принципами макро- и микроэкономики
demonstrate a basic understanding of the theories associated with the principles of macro and microeconomics.

Гн Алаземи (Кувейт) (говорит поарабски): Генеральная Ассамблея обсуждает сегодня важный вопрос, стоящий в ее повестке дня и тесно связанный с принципами, на которых была основана Организация Объединенных Наций, а именно с принципом поддержания международного мира и безопасности.
Mr. Alazemi (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly is discussing today an important item on its agenda that is closely associated with the principles on which the United Nations was founded, namely, the maintenance of international peace and security.