Übersetzung für "самостоятельная отчетность" auf englisch

Самостоятельная отчетность

• self reporting
• self-reporting

Übersetzungsbeispiele

self reporting

Оценка в меньшей степени основывается на данных самостоятельной отчетности и в большей степени полагается на независимые оценки, а не на сводный обзор, и, соответственно, ее можно рассматривать как дополнительный источник информации.
It relies less on self-reported evidence and more on independent evaluations than the cumulative review and so can be seen as complementary.

С 2007 года в УВКБ действует обязательная система самостоятельной отчетности для старших руководителей, предусматривающая выполнение нескольких простых, поддающихся количественной оценке и четких функций, в том числе в отношении обеспечения гендерного равенства.
Since 2007, UNHCR has had a compulsory system of self-reporting for senior managers based on a set of simple, measurable and clear actions, including gender equality.

Дав позитивную оценку выдвинутых некоторыми компаниями инициатив в отношении самоотчетности в плане корпоративной ответственности, он отметил, что они еще не соответствуют механизмам самостоятельной отчетности, существование которых предполагается практикой защиты прав человека. (Некоторые независимые механизмы отчетности носят внесудебный характер, например, омбудсмен по вопросам здравоохранения.)
While commending some of the companies' corporate responsibility self-reporting initiatives, he noted that they fell short of the independent accountability mechanisms anticipated by human rights. (Some independent accountability mechanisms are non-judicial, for example a Health Ombudsman.)

В дополнение к настоящему докладу весьма эффективным средством оценки достигнутого прогресса стал новаторский План действий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; следует также воздать должное подразделениям системы Организации Объединенных Наций за принятие его в качестве средства оценки и самостоятельной отчетности о масштабах своих достижений.
In addition to the present report, the innovative Action Plan for Gender Equality and the Empowerment of Women has provided a highly effective instrument to measure such progress, and the entities in the United Nations system are to be commended for adopting it as a means of measuring and self-reporting the extent of their progress.

ЮНИСЕФ проанализирует низкие результаты по этому базовому показателю, чтобы выяснить, обусловлены ли они формулировкой вопроса и оценкой ответов, а значит, для более точной оценки прогресса в этой области требуются другие средства, помимо самостоятельной отчетности, или же нужно принять конкретные меры для укрепления способности руководителей определять и разрабатывать задания по актуализации гендерной проблематики для своих подчиненных и оценивать их работу.
UNICEF will assess whether the poor performance on this benchmark is because of how the concept is defined and measured in the survey, requiring another means, beyond self-reporting, to more accurately evaluate progress in this area, or whether specific steps need to be taken to build capacity among staff who have supervisory responsibilities to identify and develop gender assignments for their supervisees and to assess their performance.

Хотя Комитет рассматривал на этом совещании лишь ограниченное число вопросов, он в значительной мере исчерпал фонд осуществления, тогда как вполне можно предположить, что спрос на помощь со стороны Комитета в деле обеспечения самостоятельной отчетности Сторон будет возрастать по мере того, как Стороны начнут в более полной мере осознавать, что Комитет, направленный на содействие по самому своему характеру, может оказывать им помощь в работе по выполнению их обязательств в соответствии с Конвенцией.
Although the Committee addressed only a limited number of cases at that meeting, they significantly depleted the resources in the implementation fund, and it is reasonable to expect that demand for the assistance of the Committee through party self-reporting will increase as parties come to understand more fully that the Committee, with its facilitative nature, can assist them in their efforts to comply with their obligations under the Convention.