Übersetzungsbeispiele
Эти экономические предпосылки объясняют и то, что в последнее десятилетие существования восточноевропейских социалистических обществ в них, как это ни парадоксально, проявились те же самые тенденции, которые, по мнению Шумпетера (1942 год), свидетельствовали о загнивании капиталистической системы в межвоенный период: "рушащиеся стены", "выхолащивание смысла собственности", обострение критики со стороны интеллектуалов и утрата правящим классом как доверия к своей собственной системе, так и уверенности в своем будущем.
This economic background also explains that the very tendencies that Schumpeter (1942) saw as pointing to a decay of the capitalist system during the inter-war period were ironically at work during the last decade of East European socialist societies, e.g. the “crumbling walls”, the “devitalization of ownership”, the growing criticism from intellectuals, and the loss of confidence of the ruling class in its own system and its own future.
Шар и его обитатели стали прорываться через рушащиеся стены.
The orb and its occupants burrowed up through the crumbling walls.
и прежде, чем я успел прыгнуть туда сам, пустота захлопнулась и исчезла - осталась лишь осевшая, рушащаяся стена крохотной комнатенки, заполненной звуком ее имени. ЛУКАССА Я не Лукасса. Я никто.
and before I could reach it myself, it had snapped shut and vanished, leaving nothing behind but a sagging, crumbling wall in a little wrecked room full of the sound of her name. LUKASSA I am not Lukassa. I am no one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test