Übersetzung für "crumbling wall" auf russisch

Crumbling wall

• рушащаяся стена
• рушатся стены

Übersetzungsbeispiele

рушащаяся стена

This economic background also explains that the very tendencies that Schumpeter (1942) saw as pointing to a decay of the capitalist system during the inter-war period were ironically at work during the last decade of East European socialist societies, e.g. the “crumbling walls”, the “devitalization of ownership”, the growing criticism from intellectuals, and the loss of confidence of the ruling class in its own system and its own future.
Эти экономические предпосылки объясняют и то, что в последнее десятилетие существования восточноевропейских социалистических обществ в них, как это ни парадоксально, проявились те же самые тенденции, которые, по мнению Шумпетера (1942 год), свидетельствовали о загнивании капиталистической системы в межвоенный период: "рушащиеся стены", "выхолащивание смысла собственности", обострение критики со стороны интеллектуалов и утрата правящим классом как доверия к своей собственной системе, так и уверенности в своем будущем.

рушатся стены

Many courts have no electricity, leaky roofs, crumbling walls, tiny courtrooms, insufficient office space for court staff and virtually no materials, such as file cabinets, paper, pens and so on.
Во многих судах нет электричества, текут крыши, рушатся стены, залы судебных заседаний слишком малы, не хватает конторских помещений для размещения работников суда и фактически полностью отсутствует оргтехника: шкафы для хранения дел, бумага, ручки и т.д.