Übersetzung für "римские граждане" auf englisch

Римские граждане

• roman citizens

Übersetzungsbeispiele

roman citizens

- Римские граждане требуют и заслуживают большего, чем мочиться в водосточные канавы!
Roman citizens that need and deserve respect are getting drenched in piss instead!

Такое случается только с римскими гражданами.
It is not likely then that barbarians would change greatly if Roman citizens have not.

Ну да, я знаю, все мы римские граждане и все такое, но мало ли кто считается римскими гражданами — и евреи, и египтяне, и эти отвратительные германцы.
Oh yes, I know we’re all Roman citizens and all that; so are a lot of Jews and Egyptians and disgusting Germans.

— Храбрые римские граждане прячутся от нас, как дети, — презрительно произнес он.
“Brave Roman citizens hiding from us like children,” he said.

Гордившиеся своей патрицианской латинской кровью римские граждане легко могли бы объяснить почему.
Well, Roman citizens, proud of their patrician Latin blood, could have told him.

Формально все римские граждане в провинции находились под его властью, но в отношении военных она была ограниченной.
Although in theory all Roman citizens in the province were under his authority, he had limited power over soldiers.

Пять дней они протомили нас в ожидании, словно мы были варварами, испрашивающими милостей, а не римскими гражданами, ходатайствующими перед государством.
Five days they kept us waiting, as if we were barbarians asking for favours, and not Roman citizens petitioning the state.

Но только римским гражданам — свободным людям, понимаешь? — разрешалось изучать такие предметы, как риторика, литература, история, теология и философия.
But only Roman citizens, the free people?—liber?—could take things like rhetoric and literature and history and theology and philosophy?