Übersetzung für "римское поселение" auf englisch

Римское поселение

• roman settlement

Übersetzungsbeispiele

roman settlement

А такие булавка и застёжка - времён первых римских поселений.
And the pin and hinge fastener has been in use since Roman settlement.

– Римское поселение, – проговорил Бобби.
'A Roman settlement,' Bobby said.

— Мы получили их в римском поселении, из старого арсенала.
We picked these up at a Roman settlement, from an old armory.

В романе я допустил, что он набрал рекрутов в римских поселениях и что это были дети отставных ветеранов.
In the book, I have assumed that he picked up his recruits in Roman settlements, the children of retired soldiers.

— Где-то недалеко римское поселение, — уверенно сказал Гадитик. — Вдоль берега их сотни, и мы не первые узники, которых здесь высаживают.
“We could be close to a Roman settlement,” Gaditicus had said to them. “There are hundreds of them along the coast, and we can't be the first prisoners to be left here.

Речной порт Парижа был построен в то время, когда на острове появилось первое римское поселение, и с тех пор он не особенно изменился.
The river port of Parisii had been built at the time of the first Roman settlement after Caesar’s occupation, and had not changed much since then.

Первоначально на этом месте было римское поселение. Городок вырос вокруг огромного аббатства, возведенного еще Оффой, королем Мер-сов, после того как римляне покинули эти места.
Although there had originally been a Roman settlement on the site, the present town had grown up around the great abbey that had been built by Offa, king of Mercia, after the departure of the Romans.

Можно всю жизнь проблуждать от Каменного круга к римскому поселению (остатки), а оттуда — к руинам аббатства и не осмотреть и малой доли даже в небольшой местности, особенно если вы — подобно мне — обычно их не находите.
You could spend your life moving from stone circle to Roman settlement (remains of) to ruined abbey and never see but a fraction of them even in a small area, particularly if, like me, you seldom actually find them.