Übersetzung für "расстройство пищеварения" auf englisch

Расстройство пищеварения

Substantiv

• dyspepsia

Übersetzungsbeispiele

dyspepsia Substantiv

Нет, не сказал, тетя Делия. Я не сказал, что я должен украсть его картину,.. чтобы его сын излечился от хронического расстройства пищеварения,..
No, Aunt Dahlia, I didn't tell him I was hellbent on stealing his painting in order that his son might be cured of chronic dyspepsia so that his daughter-in-law would allow my aunt to publish said daughter-in-law's latest novel in her magazine for ladies.

Вы - игрок, у вас фиолетовое пятно на большом пальце от билетных корешков на ипподроме, и вы вынуждены жить на деньги сестры. А вы на антидепрессантах - блестящая кожа, расстройство пищеварения.
You--gambling, hence the purple smudge on your thumb from the ticket stubs at the track and your need to live off your sister's money, and you--antidepressants-- the shiny skin, the dyspepsia.

Грудь и желудок ее побаливали, словно от легкого расстройства пищеварения.
They ached in her chest and belly, like mild dyspepsia.

Крулльцы питались в основном суси, а их неприязнь к остальному миру выражалась в постоянном расстройстве пищеварения.
They ate a lot of sushi, and their dislike for the rest of the world was put down to permanent dyspepsia.

— Пустяки, — ответил Томми, поспешно пряча бечевку в карман. — Так, скверная привычка. И не смотрите так на молоко с булочкой! Я на диете. Расстройство пищеварения на нервной почве.
"Nothing," said Tommy, stuffing it into his pocket. "A bad habit of mine. As to the cheese cake and the milk-I'm on a diet. Nervous dyspepsia.

Кроме того, на его плечи была взвалена незавидная задача поддерживать равновесие между подчас весьма несхожими интересами комаррских предпринимателей и их барраярских военных защитников, чего обычно и без всякого кризиса было достаточно, чтобы довести человека до расстройства пищеварения.
He also had the unenviable task of being the designated interface between a potentially very disparate bunch of commercial interests, and their Barrayaran military protectors, which was usually enough to account for dyspepsia even without a crisis.