Übersetzung für "расписание дежурств" auf englisch

Расписание дежурств

Substantiv

• rota
• duty list
• roster

Übersetzungsbeispiele

rota Substantiv

Нам нужны расписания дежурств, имена всех, кто работал вчера ночью.
We need staff rotas, the names of everybody who was working last night.

Мы взяли тело, изменили расписание дежурств, нашли лжесвидетелей видевших, что он ушел, предоставили ему алиби на следующие 48 часов и он должен будет выйти в следующий вторник ночью, пропажу обнаружат не раньше трех дней.
We took the body, changed the work rota, planted a false witness who saw him leaving the hospital, giving him an alibi for the next 48 hours, so when his body's pulled out of the docks next Tuesday night, he's only been missing for three days.

Начальник изменил ему расписание дежурств.
His supervisor had changed the rota.

Сиделки находились там все время, было составлено расписание дежурств, их прихода и ухода.
The nurses were there all the time, a rota of nurses coming and going.

доска объявлений в коридоре, где она нашла и расписание дежурств, и наряды, и требование срочно уплатить профсоюзные взносы;
the notice-boards in the corridor full of schedules and rotas and roughly printed complaints from the union about the latest pay offer;

– Я составил расписание дежурств. Вы смените Амала на дороге в десять, а потом будете здесь в карауле один час с четырех утра.
'I've worked out a guard rota. I'd like you to take over from Amal up on the road at ten. You'll also be on guard down here for an hour from 4 a.m.

Сэм послал мне копию расписания дежурств на ближайшие две недели, чтобы я спланировала визиты к родителям, и я прикинула, что могу закинуть вещи к себе на квартиру, пообщаться пару часов с сестрой, а затем отправиться к нему домой и встретить его после дежурства.
He had sent me a copy of his rota for the next fortnight so that I could plan my visits to my parents, and I had calculated that I could drop my belongings at the flat, grab a few hours with my sister, then head over to his and be there to meet him for the end of his shift.

roster Substantiv

Что ж, я решила изменить расписание дежурств.
Well, I've decided to change the duty roster.

Календарь, записную книжку, смартфон, расписание дежурств, всё.
My calendar, my pocket book, my smartphone, the roster, everything.

Я возьму расписание дежурств на эту ночь, сержант?
I'll take the duty roster for that night, Sergeant?

Я не могу написать "всё равно" в расписании дежурств.
I can't write "don't care" in the roster.

Подумал, что возможно ты захочешь поглазеть на наше расписание дежурств.
Thought you might want to take a gander at our roster.

Письма были отправлены с компьютера Долана, но мы проверили расписание дежурств.
The e-mails came from Dolan's computer, but we checked the duty roster.

Таким образом, мне надо, чтобы вы пошли, проверили свой смартфон, свой ежедневник, блокнот, расписание дежурств.
So, what I need you to do is to go away and look at your smartphone, your diary, your pocketbook, look at your work roster.

Если уж им так много известно, то наверняка они знают и расписание дежурств.
If they knew as much as they seemed to know, they probably had access to the duty rosters also.

Они шли по узкому коридору, но тут из двери высунулась мужская голова и спросила: — Соня, ты уже видела новое расписание дежурств?
“Sonya?” called a man whose head popped out a door they had passed. “Did you see the new duty roster?”

Когда ты все это сделаешь, позови меня, и мы составим новое расписание дежурств, но предупреди парней, что в полдень будет патрулирование силами всей эскадрильи.
When you have done all that call me, and we will work out a new roster, but warn the lads there will be a squadron sweep at noon.

«Мне следовало бы проверить расписание дежурств. Адмирал Нейсмит, наверное, знает распорядок дня своих капитанов».
“I … thought it was time for that more detailed mission briefing I promised.” I should have checked the duty-roster. Would Admiral Naismith have known the captain’s sleep-cycle?

А еще — расписание дежурств и смена вахт. Отлично… Теперь вернемся к приказам на сегодняшний день и вероятному курсу «Химеры» на следующие шесть дней.
A duty roster was next, with attention paid to the shift changes, then back to the daily orders and a listing of the Chimaera 's projected course and destinations for the next six days.

Пора было ехать в «Семерку», но прежде чем выйти к машине, Гарри заглянул в дежурное помещение, где рядом со списком разыскиваемых преступников на стене висело расписание дежурств.
But before heading out to the car, Harry walked down the hall to the watch office. He picked up the clipboard that hung on the wall next to the wanted flyers and carried the station’s duty roster clipped to it.

Когда дежурство круглосуточное, комбинации выпадают самые разнообразные; это Роик лично выяснил на опыте своей борьбы с расписанием дежурств по особняку Форкосиганов и двум другим резиденциям милорда. – Жди здесь.
With round the clock scheduling, as Roic knew from grappling with the guardsmen's roster for Vorkosigan House and m'lord's other two official residences, you took whatever combinations you could get. "Wait here."