Übersetzung für "расписания занятий" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
У моего ассистента есть расписание занятий Элли. Но не раздражайте её.
My assistant has Ellie's class schedule.
У неё тут целое расписание занятий по пилатесу.
She has her whole Pilates class schedule scribbled in here.
В этих устройствах хранятся расписания занятий у гребцов, университетская почта... они защищены.
Those devices contain the oarsmen's class schedules, university e-mails-- they're protected.
Расписание занятий в Стэнфорде и расписание рейсов отсюда в северную Калифорнию.
Stanford class schedule and a list of every flight from here to Northern California.
Затем, с помощью социальных сетей и умения обращаться с компьютерами, ты узнал расписание занятий этих ребят.
Then, through social networking and, I guess, your computer skills, you ascertained the class schedules of these boys?
Да, ну знаешь, этот выбор он был более удобен для моего расписания занятий, и, а,
Yeah. Well, you know, I just, it was a choice that felt more appropriate given my class schedule, and, uh...
Слушай, из уважения к брату Каппа Тау, если хочешь дать мне свое расписание занятий, я прослежу за тем, чтобы посвятить тебя во все детали моих городских историй, когда тебя не будет.
Look, out of respect for a fellow KT brother, if you want to give me your class schedule, I'll make sure to tell the ins and outs of my city stories when you're gone.
Мы можем что-нибудь придумать, чтобы получить доступ к расписанию занятий…
We can think of something in order to gain access to the class schedules -
Грэй попросил расписание занятий Эдварда Линни, и он пошел за регистратором.
Gray asked for the class schedule for Edward Linney, and the student went to look for the registrar.
Работает в университете, знаком с планом студенческого городка и расписанием занятий. Алиби нет.
Would know campus setup and vic's class schedule. Alibi won't hold.
– Я получила расписание занятий жертвы. – Пибоди с трудом успевала за размашисто шагавшей Евой. – Список преподавателей.
"I got the victim's class schedule." Peabody jogged to keep up with Eve's ground-eating stride. "And a list of her instructors.
— Обратно в юридический колледж, — сказала она. — Я подожду в машине, пока вы сходите торжественным маршем и узнаете расписание занятий Линни.
“Back to the law school,” she said. “I'll wait in the car while you march in there and get Linney's class schedule.”
Она прикинула другие возможности, просмотрела свои записи, приколола к доске снимки Рэйчел, расписание занятий, план автостоянки и фотографию Колумбийского университета, сделанную с высоты птичьего полета.
She ran more probabilities, checked her notes, set up a board on which she pinned the images of Rachel, the class schedule, a blueprint of the parking lot, an overview of Columbia campus.
Комитет, в задачу которого входит наблюдение за осуществлением экспериментальной программы и оценка результатов, рекомендовал отменить расписание занятий для всех обязательных школ.
A committee whose tasks included monitoring and evaluating the pilot programme has recommended elimination of the timetable for all compulsory schools.
442. Минимальное гарантированное количество часов, в течение которых в соответствии с правами учащихся осуществляется преподавание различных предметов, указано в расписании занятий.
442. The guaranteed minimum number of hours of teacher-led instruction in various subjects to which students have a right is stated in a timetable.
Определенное количество часов в расписании занятий выделяется на то, чтобы учащиеся могли по своему выбору заниматься более углубленным изучением одного или нескольких предметов.
A certain number of hours in the timetable are allocated to student options, which means that individual students may choose more advanced studies in one or more subjects.
b) План обучения и расписание занятий были составлены для студентов 12-го набора и тех, кто готовился присоединиться к 13-му набору в 2004/05 учебном году.
(b) A general study plan and a timetable for the curriculum were drawn up for students in the year 12 class and those preparing to enter the year 13 class in 2004/05.
Министерство образования осуществляет педагогическую опеку над подготовительными учебными заведениями, определяет условия принятия учеников, расписание занятий, программы и педагогические указания, а также обеспечивает подготовку преподавателей для работы в таких учебных заведениях.
The Ministry of Education exercises pedagogical authority over pre-school establishments, determines the conditions of admission for pupils, timetables, curricula and pedagogical instructions, and provides training for pre-school teachers.
Несмотря на предпринимаемые усилия, направленные на адаптацию учебных планов, расписаний занятий и стратегий в области языковой подготовки к местным потребностям, к числу основных проблем по-прежнему относятся низкое качество образования, низкая успеваемость и высокие показатели отсева.
Poor education quality, weak learning achievement and high drop-out rates are still major challenges despite efforts to adapt curricula, school timetables and language policies to local needs.
153. К числу факторов, способствующих сохранению гендерных предрассудков, относятся: совпадение расписаний занятий (проведение занятий по разным предметам в одни и те же часы, для того чтобы учащиеся делали выбор в пользу тех или иных предметов), влияние родителей, влияние сверстников и социализация.
153. Cross-timetabling (simultaneous teaching of particular subjects, necessitating choice on the part of the student), parental influence, peer pressure and socialization are some of the factors contributing to gender bias.
Поэтому частным организациям, в которых дети-иностранцы имеют возможность посещать курсы по изучению языка и общественных дисциплин их стран происхождения, предоставляются необходимые помещения (классные комнаты и т.д.), а расписания занятий в государственных школах составляются соответственно с учетом этих курсов.
Consequently, the necessary infrastructure (classrooms, etc.) is made available to private bodies which provide language and social studies courses to foreign children on their country of origin, and public school timetables are, accordingly, structured with some flexibility.
В отношении образовательной системы в докладе отмечается, что мальчики и девочки фактически лишены возможности изучать предметы, которые считаются подходящими только для представителей другого пола, из-за особенностей расписания занятий, очередности их проведения, регистрации учащихся и т.д. и что стереотипы закрепляются путем определенного изображения женщин в учебных материалах.
The report notes, with regard to the educational system, that boys and girls are effectively prevented from pursuing courses of education deemed inappropriate for their gender by the structuring of timetables, queuing, registration, etc., and that stereotypes are perpetuated through the portrayal of women in educational materials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test