Übersetzung für "разнообразны по" auf englisch

Разнообразны по

• varied in
• diverse in

Übersetzungsbeispiele

varied in

Поскольку группы работников в этом секторе разнообразны, разнообразны и их потребности и возможности.
Needs and capacities are as varied as there are varied groups.

Эти организации весьма разнообразны.
These organizations vary.

Для этого используются разнообразные материалы.
Materials used are varied.

Разнообразны и методы применения.
Methods of use vary.

Проблемы эти серьезны и разнообразны.
Those challenges are serious and varied.

Наркотические средства становятся более разнообразными.
Drugs are becoming more varied.

Природа существующих механизмов разнообразна.
The nature of the existing mechanisms varies.

Оговорки могут быть самыми разнообразными.
The types of reservations vary enormously.

— Темные искусства, — говорил Снегг, — многочисленны, разнообразны, изменчивы и вечны.
“The Dark Arts,” said Snape, “are many, varied, ever-changing, and eternal.

Формы буржуазных государств чрезвычайно разнообразны, но суть их одна: все эти государства являются так или иначе, но в последнем счете обязательно диктатурой буржуазии.
Bourgeois states are most varied in form, but their essence is the same: all these states, whatever their form, in the final analysis are inevitably the dictatorship of the bourgeoisie.

Как и в сундуке Билли Бонса, здесь находились монеты самой разнообразной чеканки, но, разумеется, их было гораздо больше. Мне очень нравилось сортировать их.
It was a strange collection, like Billy Bones's hoard for the diversity of coinage, but so much larger and so much more varied that I think I never had more pleasure than in sorting them.

Эти разнообразные занятия представляют почти бесконечное разнообразие предметов для размышления тех немногих, которые, не занимаясь сами каким-нибудь определенным делом, имеют досуг и проявляют склонность исследовать и наблюдать занятия других людей.
These varied occupations present an almost infinite variety of objects to the contemplation of those few, who, being attached to no particular occupation themselves, have leisure and inclination to examine the occupations of other people.

— Программа была очень разнообразной.
“The syllabus was extremely varied.”

Эти эссе очень разнообразны.
The essays are also very varied.

Помимо этого все остальное было разнообразно и необязательно.
Beyond that, equipment was varied and optional.

Его можно было обижать долго и разнообразно.
He could be offended for a long time and varied.

Работа на верфи была интересная и разнообразная.
Blaine's job at the boatyard was interesting and varied.

Организация Дэниела была многочисленной и разнообразной по составу.
Daneel’s organization was large and varied.

Лавки на ней были разнообразнее, чем в других местах.
The shops in it were more varied than elsewhere.

Но мне ваш мир кажется привлекательным и разнообразным.
The world still looks pretty varied to me.

Самые разнообразные чувства волновали его.
Varying were the emotions that surged through him.

Какими разнообразными и романтичными были тогда пути смерти.
How varied and romantic were the ways of death then.

diverse in

Задачи Секции разнообразны.
The tasks of the Section are diverse.

Их культуры богаты и разнообразны.
Their cultures are rich and diverse.

Разнообразные потребности и интересы
Diverse needs and interests

Разнообразные пути в предпринимательство
Diverse paths to entrepreneurship

Новозеландская семья разнообразна
The New Zealand family is diverse

Стороны столь же разнообразны, как и вопросы.
The parties are as diverse as the issues.

646. Эти источники разнообразны; к ним относятся:
646. These are diverse and include:

4. Задачи эти многочисленны и разнообразны.
4. The challenges are many and diverse.

Схемы финансирования становятся все более разнообразными.
Financing modalities are increasingly diverse.

большею частию они требуют, в весьма разнообразных заявлениях, разрушения настоящего во имя лучшего.
for the most part they call, in quite diverse declarations, for the destruction of the present in the name of the better.

Последствия наших поступков всегда так сложны, так разнообразны, что предсказание будущего и впрямь невероятно трудная задача. И профессор Трелони — храни ее Бог — живое тому доказательство. Это был замечательный поступок — то, что ты спас жизнь Петтигрю!
The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed… Professor Trelawney, bless her, is living proof of that… You did a very noble thing, in saving Pettigrew’s life.”

Наше происхождение весьма разнообразно.
Our backgrounds are quite diverse.

Их реакция была удивительно разнообразной.
The reactions from, the Guards were interestingly diverse.

– Ашреганы разнообразны по своим физическим качествам.
The Ashregan are a physically diverse species.

— На Цейлоне, Мои владения весьма разнообразны.
“Ceylon. My holdings are quite diverse,”

Размышления его были самые сложные и разнообразные.
His meditations were of the most complex and diverse character.

За окном проплывали пейзажи с разнообразной растительностью.
Outside the landscape unfolded, made up of diverse vegetation.

Такая разнообразная работа должна быть интересной, хотя и трудной.
A job that diverse had to be interesting, and challenging.

Но возможности природы даже в наши дни немыслимо разнообразны.
But life's capacities are even now inconceivably diverse.

Флаконы, полные образцами нашей разнообразной биологии.
Vials brimming with specimens of our diverse biologies.