Übersetzung für "развитие нации" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Малави признает, что образование необходимо для личного роста и развития нации, так как оно расширяет возможности человека и общества в целом.
Malawi recognises that education is important for personal and national development because it expands a person's and society's capabilities.
Глобализация является той силой, которую как развивающиеся, так и развитые нации должны задействовать, если они действительно хотят обеспечить лучшую жизнь своим народам.
It was a force that nations, developing and developed alike, must embrace if they hoped to deliver a better life for their people.
Необходимо также расширять доступ к уровню послевузовского образования и повышать его диверсификацию на основе Плана развития нации (2007−2013 годы).
Increased access to postgraduate studies and diversification at that level are also important, in accordance with the National Development Plan (2007 - 2013).
c) содействовать укреплению интеграции, национальному единению и единству и вносить стабильный вклад в укрепление мира в целях развития нации;
(c) Helping to strengthen integration, cohesion and national unity and assisting, for the long term, in the process of consolidating peace in the interests of the nation's development;
- создание правовой и институциональной основы в целях обеспечения участия женщин в развитии нации и широкого представительства в рамках национальных, провинциальных и местных учреждений.
Reinforcement of the legal and institutional structure for ensuring women's participation in the nation's development and a meaningful level of representation in national, provincial and local institutions
Народ Ирака сталкивается с теми же трудностями, что и народы других стран мира; вместе с тем, развитие нации будет также зависеть от хода политического диалога, национального примирения и восстановления.
2. The people of Iraq faced the same difficulties as the rest of the world, but the nation's development would also depend on political dialogue, national reconciliation and reconstruction.
Они принимают во всех областях, в частности в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной, все необходимые меры для обеспечения всестороннего развития женщин и их полноценного участия в развитии нации.
They shall take, in all fields but especially in the civil, political, economic, social and cultural fields, all appropriate measures to ensure women's comprehensive advancement and their full participation in the Nation's development.
В пункте 7 статьи 5 Конституции Республики Польша предусмотрено, что Республика Польша, заботясь о развитии нации, окружает попечением семью, материнство и воспитание молодого поколения.
Article 5, paragraph 7 of the Constitution of the Republic of Poland provides that the Republic of Poland, concerned with national development, takes care of the family, maternity and the up—bringing of the young generation.
Поэтому статус женщин в обществе и их роль в процессе развития необходимо повысить с тем, чтобы позволить им вносить максимально возможный вклад в развитие нации в соответствии с их предназначением, достоинством и положением>>.
Therefore, women's positions in the community and their role in development should be improved and directed towards enabling them to give the greatest possible contribution to the nation's development, in accordance with their destiny, dignity and their status".
В своем продвижении к построению современного общества ее страна не нуждается ни в чьих указаниях и добилась существенного прогресса в области соблюдения прав женщин, будучи убежденной в том, что женщины играют важную роль в развитии нации.
It did not need guidance from anyone in its pursuit of modernism and had made considerable progress with women's rights, in the belief that they were important for the nation's development.
:: создание прочной основы для будущего экономического развития нации;
:: to establish sound foundations for the future and for the economic development of the Nation;
Образование женщин и девочек является крупным вложением средств в развитие нации.
The education of women and girls is a major investment in the development of a nation.
Им предстоит играть жизненно важную роль в развитии нации по всем направлениям.
They have a vital role to play in the development of a nation in all aspects of life.
Государство также обязано признавать роль технологий коренных групп населения в развитии нации.
The State is also obliged to recognize the role of indigenous technologies in the development of the nation.
Такая практика имеет негативные последствия для ребенка, семьи, общества и развития нации в целом.
Those practices had negative consequences for the child, the family, the community and the development of the nation as a whole.
d) повышать общее благосостояние населения, исходя из принципов справедливости и всестороннего и сбалансированного развития нации.
(d) To promote the general welfare, which is based on justice and on the full and balanced development of the Nation.
29. Женщины вносили и продолжают вносить существенный вклад в социальное и экономическое развитие нации.
29. Women have been and continue to play a significant role in contributing to the social and economic development of the nation.
b) создание космической инфраструктуры, способной укрепить национальные возможности по обеспечению развития нации;
(b) To establish a space infrastructure capable of strengthening national capacities with a view to ensuring development of the national community;
Социальное и экономическое благополучие женщин - это один из факторов, который мог бы обусловить и ускорить развитие нации.
The social and economic well-being of women is one factor that could dictate and boost the development of a nation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test