Übersetzung für "пруд пруди" auf englisch

Пруд пруди

• dime a dozen
• a dime a dozen

Übersetzungsbeispiele

dime a dozen

Таких тут пруд пруди.
They're a dime a dozen around here.

Послушайте, шпионов хоть пруд пруди.
Spies are a dime a dozen.

Таких как ты - пруд пруди.
Crumbs like you are a dime a dozen.

Актёров, подобных тебе, пруд пруди.
Actors like you are a dime a dozen.

Студентов-практикантов, как она - пруд пруди.
Student teachers like her are a dime a dozen.

А тут таких преступлений - пруд пруди.
And crimes like that-- a dime a dozen down here.

Развязных бывших подружек у Филлипа пруд пруди.
Phillip's skanky ex-girlfriends are a dime a dozen.

С другой стороны, ведьм там было хоть пруд пруди, особенно в эту пору.
Witches, on the other hand, were a dime a dozen, especially at that time of the year.

Просто удивительно, за что только не платят. Огромных бюстов на Норт-бич пруд пруди.
You’d be surprised what people will pay to see. Enormous breasts are a dime a dozen in North Beach.

Таких голубоглазых блондинок как я пруд пруди, но часто ли можно встретить блондинку с карими глазами?
Blue-eyed blondes like me are a dime a dozen, but how many brown-eyed blondes are there?

- Ты знаешь, что такими осознаниями можно пруд прудить: они ничего не добавляют в жизни воина, поскольку вычеркиваются при одном сдвиге точки сборки.
"You know that such realizations are a dime a dozen. They don't amount to anything in the life of warriors because they are canceled out as the assemblage point shifts.

А вот почему: к тому времени я уже многое понимал в мире коммерческого искусства и знал, что художников вроде меня пруд пруди, и все умирают с голода.
For one thing, I had learned a lot about the commercial art world by then, and knew that artists like me were a dime a dozen and all starving to death.