Übersetzung für "принимает жизнь" auf englisch

Принимает жизнь

• takes life
• it takes life

Übersetzungsbeispiele

takes life

Принимай жизнь такой, какая она есть.
Take life as it comes.

Принимаю жизнь такой, как она есть.
I take life as it comes.

Но знаешь, надо принимать жизнь такой, как она есть... понимаешь?
But you know you got to take life as it goes along, you know?

Я просто собираюсь тратить свои дни на мороженое и пиво и просто принимать жизнь как она есть.
I am just going to spend my days making ice cream beer floats and just taking life as it comes. You'll see.

Мораль: никогда не принимай жизнь как должное, всегда заботься о себе, убери латте и пей больше зеленого чая.
Lesson, don't ever take life for granted, always take good care of yourself, reject the latte and drink the green juice.

Показал, как не наступать на одни и те же грабли, как принимать жизнь такой, какая она есть, идти вперед несмотря ни на что.
Showed me how to not make the same mistakes. To take life as it come along, keep putting one foot in front of the other.

— Я всегда планировал все заранее, наилучшим образом… — А Я СЧИТАЮ: ПРИНИМАЙ ЖИЗНЬ ТАКОЙ, КАКАЯ ОНА ЕСТЬ, И НЕ ЖАЛУЙСЯ.
'It's simply that I've always tried to plan ahead in a sensible way . I FIND THE BEST APPROACH IS TO TAKE LIFE AS IT COMES.

— Моя добрая, хоть и слишком серьезная Кэтрин, вы должны научиться принимать жизнь такой, какая она есть, и сторониться того, что вы не можете изменить.
My good, if too earnest, Catherine, you must learn to take life as it comes, and to withdraw yourself from what you cannot alter.

Ребенком я едва не погиб от бомбы ирландских террористов, во время войны мне приходилось участвовать в стычках с противником, поэтому я научился принимать жизнь такой, какая она есть.
Having avoided death as a child from IRA bombs in the Shankill in Belfast, and various minor spectaculars in the Army years later, I’ve learned to take life as it comes.

- Почему я не могу быть подобен Хозомин и О Пошлость О почтенная буржуазная пошлость "принимай жизнь такой как она есть" - как сказал этот алкаш-биограф У.Е.
Why should I choose to be bitter or sweet, he does neither?—Why cant I be like Hozomeen and O Platitude O hoary old platitude of the bourgeois mind “take life as it comes”—Twas that alcoholic biographer, W.

Но когда вы принимаете жизнь всерьез — когда думаете, что кино реально, — то забываете, что вы — чистый и свободный Свидетель, и отождествляетесь с маленьким «я» — эго, — как если бы вы были частью фильма, который вы на самом деле просто смотрите.
But when you take life seriously—when you think the movie is real—you forget you are the pure and free Witness and you identify with a little self—the ego—as if you were part of the movie you are actually watching.

Мужчины делятся на две группы, вдруг подумала она. На тех, кто сражается, и тех, кто нет. На тех, кто принимает жизнь такой, как она есть, и говорит: ничего не поделаешь, – а когда вспыхивают фары на берегу поднимает руки.
There are two kinds of men, she thought suddenly: Those who fight and those who don't. Those who take life the way it comes and say, Oh well, what the fuck, and when the spotlights come on put up their hands and say, Take me. And those who don't.