Übersetzung für "привести в исполнение" auf englisch

Привести в исполнение

• enforce
• to enforce

Übersetzungsbeispiele

enforce

Трудно представить, что такое урегулирова-ние можно привести в исполнение.
It was hard to imagine how such a settlement could be enforced.

Суд отклонил это возражение и постановил привести в исполнение арбитражное решение.
The Court rejected this challenge and ordered enforcement of the award.

2) Суд может отказаться признать [и] [или] привести в исполнение обеспечительную меру только в том случае:
(2) The court may only refuse to recognize [and] [or] enforce an interim measure of protection:

В нем рекомендуется привести в исполнение существующую квотную систему в отношении трудоустройства инвалидов.
It recommended enforcement of the existing quota system for employment of persons with disabilities.

Верховный народный суд определил, что арбитражное решение следует признать и привести в исполнение.
The Supreme People's Court opined that the award should be recognized and enforced.

Апеллянт получил постановление, в одностороннем порядке разрешающее привести в исполнение решение арбитражного суда, и решение, разрешающее обеспечить приведение в исполнение.
The appellant obtained an order ex parte granting leave to enforce the award and a judgement granting enforcement.

Обеспечивающие исполнение суды в некоторых странах при определенных обстоятельствах осуществляли свое полномочие привести в исполнение арбитражные решения, невзирая на их отмену.
Enforcement courts in some countries, in certain circumstances, have exercised their discretion to enforce awards notwithstanding annulment.

МА и ХРВ рекомендовали Судану сотрудничать с МУС и привести в исполнение выданные Судом ордера на арест.
AI and HRW recommended that the Sudan cooperate with the ICC and enforce the warrants of arrests issued by the Court.

Государство-участник должно привести в исполнение решения военного трибунала от 29 января 2003 года.
The State party is under an obligation to enforce the ruling of the military court of 29 January 2003.

Я здесь, чтобы привести в исполнение закон ференги и чтобы защитить традиции ференги, а это значит - конец забастовке.
I'm here to enforce Ferengi law and to protect Ferengi tradition and that means putting an end to this strike.