Übersetzung für "представляющая группа" auf englisch

Представляющая группа

• representing group
• represents a group

Übersetzungsbeispiele

representing group

Место, которое будет освобождено Австралией, будет затем открыто для избрания любого государства, имеющего право представлять группу C в Совете;
The seat to be vacated by Australia would then be open for election to any State eligible to represent Group C on the Council;

Место, которое будет освобождено Габоном 31 декабря 2004 года, будет затем открыто для избрания любого государства, имеющего право представлять группу C в Совете;
The seat to be vacated by Gabon on 31 December 2004 would then be open for election to any State eligible to represent Group C on the Council;

Место, которое будет освобождено Индонезией 31 декабря 2002 года, будет затем открыто для избрания любого государства, имеющего право представлять группу C в Совете.
The seat to be vacated by Indonesia on 31 December 2002 would then be open for election to any State eligible to represent Group C on the Council.

Институт создал комитет в составе организаций, представляющих группы лиц, являющихся уязвимыми перед лицом дискриминации, который впоследствии будет участвовать в подготовке дополнительных докладов для соответствующих комитетов Организации Объединенных Наций.
The Institute has created a committee of organizations representing groups vulnerable to discrimination, which will be involved in the future in the preparation of supplementary reports to the relevant United Nations committees.

У ассоциаций персонала должно быть также право представлять группы персонала в Трибунале по спорам в случае административных решений, которые, как утверждается, не соответствуют условиям найма или трудовому договору.
Staff associations should also have the right to represent groups of staff before the Dispute Tribunal in the case of administrative decisions that were alleged to be in non-compliance with the terms of appointment or the contract of employment.

Консультативный совет состоит из лиц, принимающих активное участие в деятельности по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью или представляющих группы и слои населения, которые могут подвергаться дискриминации вследствие их расовой, национальной или этнической принадлежности.
The Consultation Council is composed of persons actively involved in taking measures aimed at combating racial discrimination, xenophobia and intolerance or representing groups and circles at risk of being discriminated against due to their race, nationality or ethnic origin.

109. В начале 2007 года участники проекта МЕРА - различные министерства, Омбудсмен по делам меньшинств, Омбудсмен по защите данных, научно-исследовательские работники и НПО, представляющие группы лиц, уязвимых в плане дискриминации, - совместными усилиями создали всеобъемлющую национальную систему мониторинга проявлений дискриминации.
In early 2007, as part of the MERA project, different ministries, the Ombudsman for Minorities, the Data Protection Ombudsman, researchers and NGOs representing groups vulnerable to discrimination introduced jointly a comprehensive national system for the monitoring of discrimination.

К числу примеров таких коллективных или групповых средств правовой защиты, почерпнутых из разных правовых систем, среди прочего, относятся групповые иски, процедура коллективного ампаро, судебная тяжба, представляющая общественный интерес, actio popularis и признание статуса национальных правозащитных учреждений, народных защитников или органов по вопросам равноправия, с тем чтобы они могли представлять группы лиц.
Examples of such collective or group remedies drawn from different legal systems include, inter alia, class actions, collective amparo, public interest litigation, actio popularis and recognizing the standing of national human rights institutions, public defenders or equality bodies to represent groups.

b) Польша будет исполнять обязанности с 1 января 1999 года по 31 декабря 2000 года, после чего место, которое освободит Польша, будет открыто для избрания любого государства, имеющего право представлять группу C в Совете, на том основании, что Польша будет исполнять обязанности в течение двух лет в период 2001-2006 годов;
(b) Poland would serve from 1 January 1999 to 31 December 2000, after which the seat to be vacated by Poland would be open for election to any State eligible to represent Group C on the Council, on the basis that Poland would serve for two years during the period 2001-2006;

represents a group

3. представлять Группу в вышестоящем органе;
Represent the group in its parent body;

На Конференции в Рио он имел честь представлять Группу 77 и Китай.
At the Rio Conference, it had the honour to represent the Group of 77 and China.

Одна из них, представляющая группу Сторон, заявила, что основная ответственность за реализацию рамок лежит на Сторонах.
One, representing a group of Parties, said that the main responsibility for implementing the framework lay with the Parties.

b) любая группа или отдельное лицо, которое является членом группы или представляет группу с общими интересами.
(b) Any group or person who is a member of, or represents a group with similar interests.

Я имею честь выполнять обязанности Докладчика Первого комитета и представляю Группу азиатских государств.
I have the honour to work with you as Rapporteur of the First Committee, representing the Group of Asian States.

Один из ораторов, представлявший группу государств, призвал к усилению прозрачности в использовании средств общего назначения.
One speaker representing a group of States called for increased transparency in the use of general-purpose funding.

По предложению Португалии, представлявшей Группу друзей Факультативного протокола, Комитет отметил вступление в силу этого нового договора.
At the invitation of Portugal, representing the Group of Friends of the Optional Protocol, the Committee celebrated the new instrument.

Межправительственная организация, представляющая группу государств, отметила, что она пользуется услугами и поддержкой Специальной группы.
An intergovernmental organization representing a group of States noted that it had benefited from the services and support of the Special Unit.

Правительство также возобновило переговоры с Непальской федерацией коренных народов, представляющей группы народности джанджати.
The Government similarly reopened talks with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN), representing Janajati groups.

В 1979 году, находясь в Алжире, гн Абуталеби заявлял о том, что представлял группу, удерживающую дипломатов в заложниках.
When travelling to Algeria in 1979, Mr. Aboutalebi had claimed to have represented the group holding the diplomats hostage.

Представляю группу врачей, работающих в лагерях беженцев.
I represent a group of doctors who work in refugee camps.

Я представляю группу клиентов, которых интересуют товары, которые продаются и покупаются, скажем, по-тихому.
I represent a group of clients who deal in merchandise that is bought and sold, let's just say,quietly.

Я представляю группу инвесторов с близлежащей планеты которая желает приобрести кое-что у молодой леди.
I represent a group of investors from a nearby planet who wish to purchase something from the young lady.

Эта платформа представляет группу из более, чем 300 бизнесменов, частных лиц и лидеров сообществ, которые протестуют против несправедливых правительственных ограничений.
This float represents a group of over 300 business owners, individuals, and community leaders who are protesting unfair government regulation.

Пару недель назад к нам в дом приходил мужчина, говорил, что представляет группу, которая хочет вернуть культуру Существ, традиции и ритуалы.
A couple of weeks ago, a man came by our house, said he represented a group dedicated to bringing back Wesen culture, traditions, and rituals.

Я представляю группу лондонских бизнесменов.
I represent a group of London businessmen.

– Он представляет группу инвесторов, – хрипло ответил Джек. – Естественно.
“He represents a group of investors,” Jack said hoarsely. “Naturally,”

Стефан подошел поближе. — Я представляю группу сенаторов, которые сумели напрямую связаться с Восточной Римской империей.
Stephanus drew closer: ‘I represent a group of senators who maintain direct contact with the Eastern Roman Empire.

— Именно дела, — отозвался Фиделиас. — Я представляю группу заинтересованных людей, которые летом заплатили некоторую сумму искателям драгоценных камней.
Fidelias replied. "I represent a group of investors who fronted several prospectors money to locate gems in the wilderness over the summer.

– Эта мошкита представляет группу, которая долгое время не вступала в контакт с группой Короля Петра, – пояснила Гленда Руфь. – Циклы. Прошло несколько циклов.
“This Motie represents a group that has been out of contact with King Peter’s group for a very long time,” Glenda Ruth said. “Cycles. Several cycles.”