Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Коллектив прачек и швей состоит из женщин, не имеющих квалификации, получающих ГМД (гарантированный минимальный доход).
The team of laundresses and dressmakers is made up of unqualified women receiving the guaranteed minimum income (GMI).
Тысячи женщин несли службу в качестве прачек, медсестер, швей.
Thousands of women served as laundresses, nurses, seamstresses.
Когда будут спрашивать швей или прачек lподнимите руку.
When they ask for seamstresses or laundresses just raise your hand.
– Одна из прачек, – повторила Матильда, прищурившись.
'One of the laundresses,' Matilda repeated, with slightly narrowed eyes.
В мире не хватает хорошей прислуги, умелых прачек, сапожников и портных.
The world is running out of good maids and qualified laundresses, cobblers, and tailors.
Сейчас же благодаря стараниям прачек он мог даже назваться своим настоящим именем.
At least, by the courtesy of his laundress, he'd been able to provision himself with the right names.
– Это не моя заслуга, – пояснил он. – Штопала одна из прачек. – Внезапно он стал торопливо мерить рубашку и тунику.
'I cannot take the credit,' he said. 'One of the laundresses did our mending.' Suddenly he was very busy, donning the shirt, trying on the tunic.
Проснувшись, он потянулся, услышал, как хрустнули шейные позвонки. Пальцы сжимали что-то шерстяное… кто-то из прачек набросил на него одеяло.
He woke with a start and a crick in his neck, his fingers closing around an unexpected weight of wool... one of the laundresses had thrown a blanket over him.
Миссис Свини принадлежит к породе патентованных прачек и является составителем замечательного рукописного тома, озаглавленного «Записки миссис Свини», из коего мощно почерпнуть много любопытных статистических данных относительно высокой стоимости и плохого качества соды, мыла, песка, дров и тому подобных предметов.
Mrs. Sweeney is one of the race of professed laundresses, and is the compiler of a remarkable manuscript volume entitled 'Mrs. Sweeney's Book,' from which much curious statistical information may be gathered respecting the high prices and small uses of soda, soap, sand, firewood, and other such articles.
Substantiv
К этому времени моя Джемми стала одной из попечительниц достославного заведения "Приют для сирот прачек".
About this time my Jemmy became one of the Lady-Patronesses of that admirable institution, "The Washerwoman's-Orphans' Home;"
Помимо сего, по соглашению с советом Воспитательного дома, мы надеемся, что детское белье этого заведения будет поручено заботам "Приюта для сирот Британских прачек"!
And, by an arrangement with the governors of the Foundling, it is hoped that THE BABY-LINEN OF THAT HOSPITAL will be confided to the British Washerwoman's Home!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test