Übersetzung für "право на неприкосновенность" auf englisch

Право на неприкосновенность

• right to inviolability
• the right to privacy

Übersetzungsbeispiele

right to inviolability

Мальдивские Острова считают, что все права человека неприкосновенны и универсальны.
Maldives believes that all human rights are inviolable and universal.

Жизнь, честь, достоинство и другие естественные права человека неприкосновенны.
Life, honour, dignity and other natural human rights are inviolable.

118. В Конституции закреплено право на неприкосновенность личности и личную свободу.
118. The Constitution affirms the right to inviolability of the person and personal freedom.

Например, если нарушено право на неприкосновенность жилища, будет предъявлен иск за нарушение владения.
For example, if the right to inviolability of the dwelling is infringed, an action for trespass will lie.

the right to privacy

Право на неприкосновенность частной жизни - не слышали о таком?
The right to privacy? You ever hear of that one?

Право на неприкосновенность личной жизни ты утратила, солгав ФБР.
You lost the right to privacy when you decided to lie to the FBI.

Попробуем подкрепить наши аргументы, взывая к патриотическому долгу. Свобода прессы, неконституционное вторжение в право на неприкосновенность частной жизни.
Freedom of the press, unconstitutional intrusion of the right to privacy.

Обычная чушь... что камера на каждом углу, особенно с функцией распознавания лиц, является нарушением права на неприкосновенность частной жизни.
Usual bullshit-- that a camera on every corner, especially ones with facial recognition, is a breach of the right to privacy.

Ваше право на неприкосновенность будет соблюдаться по возможности полностью;
your right of privacy will be respected in every way possible;

Принятие в обществе системы положительной идентификации практически свело на нет дальнейшие перспективы реализации «маскарада». При сложившихся условиях добропорядочный и мирный гражданин мог только приветствовать положительную идентификацию личности в определенных ситуациях, даже несмотря на то, что в остальном он горой встал бы на защиту права личной неприкосновенности.
But the resumption of the custom of positive physical identification made the 'Masquerade' almost untenable. Under the new orientation a sane and peaceful citizen welcomes positive identification under appropriate circumstances even though jealous of his right of privacy at all other times-so we dared not object;