Übersetzung für "поставить на ноги" auf englisch

Поставить на ноги

• put on feet
• on its feet

Übersetzungsbeispiele

put on feet

Пока он ждал микроавтобус, чтобы ехать на занятия (...), к нему подошли два типа, которые сразу же, не говоря ни слова, стали наносить ему удары по голове, сбили с ног, а когда он попытался подняться, стали бить его по различным участкам тела; почти сразу подъехал пикап, (...) из которого вышло несколько человек; эти люди силой втолкнули в пикап юношу, продолжая избивать его; уже в пикапе его бросили на пол машины лицом вниз, а два человека поставили свои ноги ему на голову и на спину, полностью лишив его возможности двигаться.
As he was waiting for the minibus to go to class (...), two men came up and immediately, without saying a word, began to hit him on the head and threw him on the ground. When he tried to get up, they hit him on various parts of the body. Almost immediately, a van drew up (...), several people got out and forced him into it, while continuing to hit him. They threw him face down on the floor of the van and two of them put their feet on his head and back, immobilizing him completely.

on its feet

Таким образом, возникает своеобразный порочный круг: для того, чтобы поставить на ноги <<свое дело>>, необходим капитал.
Thus, they are in a kind of vicious circle: in order to get their business on its feet, they need capital.

Возродить его, снова поставить на ноги.
Revive it, get it back on its feet.

Пока мы снова не поставим на ноги нашу семью.
Till we get our family back on its feet.

Слушай, я хочу поехать, потому что считаю, что могу помочь всё поставить на ноги.
Look, I want to go because I think I can help get this place back up on its feet.

Мы говорили о том, как трудно поставить на ноги польскую экономику, и как-то само собой получилось, что я упомянул «Минос».
We talked about the difficulty of getting Poland ’s economy on its feet and all that, and somehow or other I mentioned the Minos project.

По дороге ему удалось даже поставить на ноги какого-то цемаса, избежать острых зубов бойцовского нека и вытолкнуть крылатого ажие из-под обрушившейся секции потолка.
Along the way, he helped a Cemas to its feet, dodged the teeth of a freed nek battle dog, and pulled a winged Agee off a crumbling section of ceiling.