Übersetzung für "посреди толпы" auf englisch

Посреди толпы

• in the middle of the crowd
• in the crowd

Übersetzungsbeispiele

in the middle of the crowd

Поэтому я желаю принять это... быть одиночкой посреди толпы.
It is my wish to embrace it... to be alone in the middle of the crowd.

Я как будто стою посреди толпы, и все пытаются привлечь мое внимание.
It’s like standing in the middle of a crowd, with everybody trying to get my attention at once.

он сидел посреди толпы и совершенно равнодушно взирал на царящее вокруг оживление.
sitting in the middle of the crowd, he regarded the surrounding agitation with perfect indifference.

— Да уж, — согласился Тиниэн. — Драться посреди толпы перепуганных богомольцев…
‘Truly,’ Tynian agreed. ‘Trying to fight in the middle of a crowd of terrified pilgrims might have been interesting.’

Это был Сэм Клеменс собственной персоной. Посреди толпы было сделано возвышение, на нем стоял стул, а на стуле Сэм.
He was Sam Clemens himself, standing in the middle of the crowd on a chair on a platform erected for this occasion.

В конце концов, даже те демонстранты, которые неистовствовали сейчас посреди толпы, не были такими уж непримиримыми, да и что еще можно ожидать от людей, оставшихся без работы? Вполне естественно, что они казались недовольными.
Even the angry ones in the middle of the crowd hadn't been all that nasty—and, hell, did you expect a man to be happy when he's been laid off?

А тут посреди толпы пятилетняя малявка тычет в тебя пальчиком и хохочет: «Дядька неживой, а ходит!» Никуда не денешься, все равно она слышит, о чем мы говорим, и делает свои выводы.
And then in the middle of a crowd a five-year-old kid jabs her finger at you and laughs: 'That man's not alive, but he's walking around! 'There was nothing we could do — she could hear what we were talking about and she drew her own conclusions.

in the crowd

Вы пристрелите его посреди толпы, в шаге от меня?
You're going to shoot him? In the crowd when he is right next to me?

Король будет в большей безопасности посреди толпы, чем в этой проклятой машине!
The king would be safer in the crowd than he is in that damn car!

Тенор спрыгнул с платформы и стоял теперь посреди толпы, неистово дуя;
The tenorman jumped down from the platform and stood in the crowd, blowing around;