Übersetzung für "попытка восстановить" auf englisch

Попытка восстановить

• attempt to restore

Übersetzungsbeispiele

attempt to restore

Попытки восстановить статус-кво в этом районе не дали никаких дополнительных результатов.
Attempts to restore the status quo in the area have not progressed any further.

Попытки восстановить демократию постоянно срываются из-за отсутствия условий, необходимых для их поддержания.
Attempts to restore democracy are constantly hindered by the absence of the conditions necessary to support them.

Как пострадавший, так и правонарушитель вызываются к компетентному прокурору в попытке восстановить разладившиеся отношения между ними.
Both victim and offender are called before the competent prosecutor in an attempt to restore their disrupted relations.

111.7 стараться свести к минимуму нарушения прав человека при попытках восстановить законность и порядок в стране (Индонезия);
111.7 Strive to minimize human rights violation in its attempt to restore law and order in the country (Indonesia);

Мы также предпринимаем попытки восстановить независимость и целостность наших институтов, которые были заложниками личных и узких интересов отдельных групп.
We have also attempted to restore independence and integrity to our institutions, held hostage by private and partisan interests.

3. вновь подтверждает свое требование о том, чтобы УНИТА завершил свою демилитаризацию и прекратил любые попытки восстановить свой военный потенциал;
3. Reiterates its demand that UNITA complete its demilitarization and stop any attempts to restore its military capabilities;

Было высказано мнение, что подобная практика ослабляет использование коносаментов и что в данном положении предпринимается попытка восстановить целостность и прочность системы коносаментов.
It was suggested that these practices had weakened the bill of lading, and that this provision was attempting to restore the integrity and strength of the bill of lading system.

Члены Комитета выразили сожаление по поводу того, что несмотря на рекомендации некоторых региональных организаций, международное сообщество прекратило свои попытки восстановить мир.
Members regretted that, despite the advice of some regional organizations, the international community had ceased its attempts to restore peace.

Любая попытка восстановить ваши системы будет караться серьёзными штрафами.
Any attempt to restore your systems, will be met by severe penalties.

— Контакт потерян, — сообщает Зедофф. — Он отклоняет наши попытки восстановить связь.
‘Contact lost,’ Zedoff announces. ‘He’s refusing our attempts to restore the link.’

В попытке восстановить порядок на сцену поднялся делегат симпозиума, знаменитый йог.
In an attempt to restore order, a well-known yogi, a Care Fest delegate, strolled onto the platform.

Но желание обладать таинственной хозяйкой замка свело на нет все попытки восстановить утонченность своих обычно безупречных манер.
But the desire to possess this strange creature overwhelmed every attempt to restore sophistication to his usually polished manner.

Я согласился снова, и он удовлетворенно кивнул, убежденный, что опроверг все мои попытки восстановить дружеское согласие между двумя людьми.
I agreed again, and he nodded with satisfaction, convinced he had disproved my attempt to restore amiable agreement between the two men.

Поэтому через 13 лет, когда франкские рыцари начали осаду города, Яги-Сиян был убеждён, что это была часть попытки восстановить власть Рума при пособничестве местного населения, большинство которого были христиане.
Thirteen years later, when the Frankish knights laid siege to the town, Yaghi-SiyÁn was naturally convinced that this was part of an attempt to restore the authority of the RÙm, with the complicity of the local population, the majority of whom were Christians.

Возвращение было триумфальное: пустили слух, будто юный Морис с благородной опрометчивостью отдал свои силы попытке восстановить монархию и будто судья Сальнэв, гнусный франкмасон, креатура Комба и Андрэ, пытался опорочить мужественного юношу связью с бандитами.
The return was triumphant. The news had been disseminated that Maurice had with generous imprudence interested himself in an attempt to restore the monarchy, and that Judge Salneuve, the infamous freemason, the tool of Combes and Andre, had tried to compromise the young man by making him out to be an accomplice of a band of criminals.