Übersetzung für "понтонный мост" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Наведение понтонного моста может осуществляться после подписания соглашения обеими сторонами.
The building of a pontoon bridge could proceed after the signature of the agreement by both sides.
Сооружение понтонного моста может продолжаться после подписания настоящего соглашения обеими сторонами.
The building of the pontoon bridge may proceed after the signature of this agreement by both sides.
В течении 48 часов мы должны построить понтонный мост через реку Халхин.
We'll build a pontoon bridge over Khalkhin River within 48 hours
Через Дору уже налаживали новый понтонный мост.
A new pontoon bridge was already being floated across the Douro.
Двадцать лет спустя на майнцском понтонном мосту стоял в карауле старый солдат.
Twenty years later an old soldier was standing guard on the Mainz pontoon bridge.
Огонь артиллерии обрушился на шаткий понтонный мост, и сооружение из дерева и алюминия развалилось на части.
Artillery fire dropped on the rickety pontoon bridge and the wood and aluminum structure disintegrated.
Воины Ристокона решительно двинулись вперед, грозя понтонному мосту кавалерийской атакой.
Ristkon's men rode determinedly forward, and the pontoon bridge became the unlikely field for a cavalry charge.
— Река — прямо перед вами, — добавил он под конец. — Вы там найдете понтонный мост, мимо него невозможно пройти.
‘The river is straight ahead of you. You’ll find a pontoon bridge, you can’t miss it.
Но на этом дорога не заканчивалась: деревянный понтонный мост вел по темной воде к массивному гранитному въезду в замок.
But the road continued: a wooden pontoon bridge that led over the dark water to the castle’s massive granite archway.
Последняя награда была не совсем уместна: Дортлих и впрямь построил несколько понтонных мостов, но для нацистов, когда служил в частях трудового фронта.
The last decoration was a stretch; Dortlich had built some pontoon bridges, but for the Nazis in a labor battalion.
А затем «Мерседес» затрясся по понтонному мосту, мотор его рычал, а из дыры, пробитой пулей в капоте, вырывался пар.
And then the Mercedes was crossing the pontoon bridge, its engine screaming and steam spouting from a bullet hole in the hood.
Машина переехала через понтонный мост и покатила по мощеной лесной дороге – той, что привела Майкла с Мышонком в «Рейхкронен».
The car crossed the pontoon bridge and headed along the paved forest road that had brought Michael and Mouse to the Reichkronen.
Substantiv
Отправляйтесь к западным воротам, там через реку наведен понтонный мост, от острова к материку.
Take this road to the western gate, where there’s a bridge of boats in the river that connects the island to the mainland.
– А теперь уходи, – коротко приказал мне Гамбара; и, повернув своего мула, я поехал к понтонному мосту, пересек по нему реку и направился в сторону холмов, лежащих на том берегу.
"And now begone," said Gambara curtly to me, and wheeling my mule I rode for the bridge of boats, crossed it, and set myself to breast the slopes beyond.
На понтонном мосту нам далеко не уплыть; чудо уже и то, что мы сюда прибыли живыми и здоровыми. Амброзин расспросил также и о том, как обстоят дела в землях, расположенных к северу от этого места.
On a bridge of boats tossed this way and that by the current, it’s already a miracle we arrived this far safe and sound!’ He considered the situation further north as well.
Всадник галопом поскакал через понтонный мост обратно, крича, чтобы уступили дорогу, а потом устремился к мысу Микале, к тому месту, где группа сигнальщиков высматривала на севере флот Неарха.
The horseman set off at a gallop across the bridge of boats in the opposite direction to the flow of soldiers, crying out for everyone to clear the way, then he gave the horse free rein and spurred it on up the slopes of the Mycale headland. Stationed up there was a group of surveyors who were observing Nearchus’s fleet off to the north.
Из этого места, как мог безошибочно предугадать любой начинающий младший командир, полчища должны были направиться на север вдоль побережья Малой Азии, через Эолию и Троаду, затем по понтонному мосту или на множестве лодок форсировать Геллеспонт, двинуться на запад пересечь Фракию и Херсонес, потом на юго-запад пройти через Македонию, а потом и на юг, в Фессалию. В саму Грецию.
From this site, as the greenest lieutenant could not fail to project, the myriads would proceed north along the coast highways of Asia Minor, through Aeolis and the Troad, crossing the Hellespont by either bridge of boats or massive ferrying operation, then proceed west, traversing Thrace and the Chersonese, southwest across Macedonia and then south into Thessaly. Greece proper.
Substantiv
На следующее утро, незадолго до полудня, Александр галопом проскакал по понтонному мосту в сопровождении своих товарищей.
THE FOLLOWING MORNING, before midday, Alexander crossed the floating bridge, followed by his companions and his cavalry.
Возьми с собой Неарха и отправляйся по Евфрату в Тапсак, чтобы обеспечить нашему флотоводцу прикрытие, пока он будет строить два понтонных моста.
Take Nearchus with you, go to Thapsacus on the Euphrates and provide him with cover while he builds two floating bridges.
— Государь, — возвестил он, — мы полностью овладели восточным берегом Евфрата и перебросили понтонный мост, но персы сжигают все деревни по пути к Вавилону.
‘Sire,’ he announced, ‘we have constructed the floating bridge and we have taken the eastern bank of the Euphrates, but the Persians are torching all the villages along the road to Babylon.’
Нижний порт прибытия размещался на плавучей платформе, с которой до центра Пеллинора можно было добраться по надводному транспортному туннелю, а при хорошей погоде – пройти пешком по нескольким понтонным мостам.
The downside port of entry is located on a floating platform, from which one can get over-water tubular transportation into midtown Pellinor. Or, if the weather is good, one can walk across any of several float bridges.
Substantiv
Понтонный мост используется как якорная стоянка для небольших судов.
The pontoon is used as an anchorage by small boats.
Улица, по которой мы ехали, переходила в понтонный мост и пересекала черное озеро.
The street on which we ran crossed a black lake on pontoons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test