Übersetzung für "помощников юристов" auf englisch

Помощников юристов

• legal assistants
• paralegals

Übersetzungsbeispiele

legal assistants

В ближайшее время для работы в Центре будут наняты еще один юрист-камбоджиец, а также три помощника юриста, граждане Камбоджи.
Another Cambodian lawyer will soon be hired to work at the Centre, as well as three Cambodian legal assistants.

Программа подготовки помощников юристов, или среднего юридического персонала, может быть использована для распространения информации о правах, законах, порядке обжалования и получения юридической помощи и т.д.
A program of legal assistants, or paralegals, could be utilized in the dissemination of information regarding rights, laws, how to redress a grievance, where to obtain legal assistance, etc.

В отдаленных графствах действуют женские сети, которые хорошо интегрированы в их общины и могут быть подготовлены для работы в качестве помощников юристов/ассистентов юристов.
There are networks of women in the outlying counties, who are well integrated in their communities that could be trained as legal assistants/paralegals.

В принятой в Лилонгве декларации, например, признается, что опора в африканском контексте на лиц, не являющихся юристами, в том числе на студентов юридических факультетов, помощников юристов и помощников по правовым вопросам, является единственным способом обеспечения доступа населения к системе правосудия и что эффективная система правовой помощи должна использовать дополнительные юридические и связанные с правом услуги, предоставляемые параюристами и помощниками юристов.
The Lilongwe Declaration, for example, recognizes that, in the African context, relying on non-lawyers, including law students, paralegals and legal assistants, is the only way of ensuring access to the justice system, and that an effective legal aid system should employ complementary legal and law-related services by paralegals and legal assistants.

В ней содержится рекомендация о необходимости предоставления дополнительных правовых и связанных с правосудием услуг среднего юридического персонала и помощников юристов в целях создания эффективной системы правовой помощи;
It recommends that an effective legal aid system should employ complementary legal and law-related services by paralegals and legal assistants;

37. Международный консорциум по оказанию правовой помощи обратил внимание некоторых доноров на необходимость программы обеспечения ресурсов и профессиональной подготовки для укрепления кадровой базы помощников юристов/среднего юридического персонала в странах, что было воспринято положительно.
37. ILAC has brought the need for a program to provide resources and training to build the capacity of legal assistants/paralegals in the counties to the attention of certain donors, which was received positively.

18. Организация Объединенных Наций также поддерживает АВЕГА в рамках проекта подготовки помощников юристов по вопросам прав собственности и наследования с целью разъяснения членам и бенефициарам АВЕГА, инфицированным ВИЧ/СПИДом, их прав собственности и наследования, а также оказания правовой помощи жертвам в спорах, касающихся собственности и наследования имущества.
18. The United Nations is also supporting AVEGA through a project aimed at building capacity of paralegals in property and inheritance rights through sensitization of members and beneficiaries of AVEGA who are living with HIV/AIDS, about their property and inheritance rights, and at providing legal assistance to victims relating to property and succession disputes.

30. Организация Объединенных Наций также поддерживает Ассоциацию вдов жертв геноцида в рамках проекта подготовки помощников юристов по вопросам прав собственности и наследования в целях повышения осведомленности членов и бенефициаров Ассоциации, инфицированных ВИЧ/СПИДом, об их правах собственности и наследования, а также оказания правовой помощи в спорах, касающихся собственности и наследования имущества.
30. The United Nations is also supporting the Association of Genocide Widows through a project aimed at building the capacity of paralegals in property and inheritance rights, raising the awareness of members and beneficiaries of the Association living with HIV/AIDS about their property and inheritance rights and providing legal assistance on property and succession disputes.

Патрисия была инструктором по пилатесу, а Николь - помощником юриста.
Patricia was a pilates instructor, and Nicole was a legal assistant.

paralegals

Помощников юриста можно нанять примерно в трехмесячный срок.
Paralegals could be recruited in around three months.

Подготовка помощников юристов и мировых судей не проводилась, поскольку главный судья не дал согласия на подготовку помощников юристов, а мировым судьям не продлили лицензию.
Training for paralegals and justices of the peace has not taken place, as paralegal services were not approved by the Chief Justice and the licences of justices of the peace were not renewed.

:: Укрепление потенциала помощников юристов в отношении координации мер по расширению доступа к правосудию.
:: Build capacity of paralegals to coordinate improved access to justice

:: Организация подготовки 24 помощников юриста по основным вопросам законодательства и прав человека
:: Twenty-four paralegals trained on basic laws and human rights

Центр провел подготовку женщин для работы в качестве помощников юристов в целях оказания помощи жертвам насилия.
It has trained women as paralegals to assist victims of violence.

По данным проведенной оценки, эти помощники юристов успешно обслуживали общины в связи с рядом споров.
An evaluation found that the paralegals were able to successfully support communities in a number of conflicts.

Эти помощники юристов смогли разрешить 85 процентов конфликтов, происходящих на уровне местных общин.
Those paralegals have been able to address 85 per cent of conflicts occurring at the community level.

Проведение для помощников юристов и сотрудников юридических консультаций 1 практикума в целях укрепления потенциала консультационных центров в сфере подготовки отчетности о случаях сексуального и гендерного насилия
Organization of 1 workshop for paralegals and officials in paralegal centres to strengthen the capacity of the centres to report cases of sexual and gender-based violence

Проведение для помощников юристов, работающих в общинных юридических центрах, 3 семинаров в целях повышения их способности оказывать помощь в случаях сексуального и гендерного насилия и сообщать о них в соответствующие структуры
Organization of 3 workshops for paralegals at community paralegal centres to strengthen their capacity to respond to and report cases of sexual and gender-based violence

В этой связи программой реформирования сектора правосудия предусмотрена подготовка квалифицированных помощников юристов для обслуживания местных органов власти.
In this regard the Legal Sector reforms program aims at establishing a cadre of trained paralegals in the local government.

И Винс намекнул, что я могла бы получить работу помощника юриста.
And Vince suggested that I might consider work as a paralegal.

— Мы раскололи того помощника юриста, который давал информацию вампирам.
We finally broke the paralegal that was feeding information to the vampires.

Я ведь работала помощником юриста, пока мне это не опротивело, помнишь?
I used to be a paralegal till I got sick of lawyers, remember?

Я дипломированный врач, а она всего лишь помощник юриста, а зарабатывает больше меня.
I’m a doctor and she’s a paralegal, not even a real lawyer, and she earns more than me.”

Но то, что я работала помощником юриста, еще не означает, что я должна вернуться туда.
Just because I used to be a paralegal doesn’t mean that I want to go back there.” “Lawyers,”

Сейчас ему было уже за сорок, и хотя он работал только помощником юриста, знал гораздо больше многих полноценных юристов.
He was now in his mid-forties, a career paralegal who knew more law than most lawyers.

Помощник юриста подошел к телефону, на пару секунд приложил трубку к уху, затем бросил ее на рычаг и закричал:
A paralegal picked up the phone, listened for a few seconds, hung up, then shouted, “The jury has a verdict!”

Весь день. Медленно высасывая мою душу своими колючими комментариями… «Тебе и правда стоит стать помощником юриста, Лиззи.
All day. Slowly sucking out my soul with their well-meaning but ultimately barbed comments… You really should consider becoming a paralegal, Lizzie.

Два помощника юриста, два секретаря и бухгалтер выстроились у длинного, заваленного бумагами рабочего стола и замерли, глядя друг на друга в ожидании, что кто-то другой заговорит первым.
Two paralegals, two secretaries, and a bookkeeper gathered at the long, cluttered worktable, where they suddenly froze and gawked at one another, all waiting for someone else to speak.