Übersetzung für "помогая себе" auf englisch

Помогая себе

• helping myself
• helping himself

Übersetzungsbeispiele

helping myself

И как же я помогу себе в этот раз?
And how would I be helping myself this time?

И я пытался помочь ей так же как я помог себе - помогая другим.
So I tried to help her the way I helped myself-- by helping others.

Быть может, помогая мистеру Вангильту, я помогу и себе.
Perhaps in helping Mr Vangilt, I may help myself.

Я в любом случае помог бы тебе, чтобы помочь себе и всем остальным.
I'd have helped you anyway, just in order to help myself and all of us here."

Я сама помогу себе! Разбежавшись и подпрыгнув, она вонзила длинную ясеневую палку в дно оврага и ловко перелетела на ту сторону оврага.
I'll help myself!” With a short run and a hop, she dug the long ash stave in the bank and pole-vaulted neatly across.

helping himself

Он помог себе тем, что прошел мимо школы во двор и заговорил в дровяном сарае со школьным сторожем.
He helped himself out by walking around the school back to the yard and talking with the janitor in the woodshed.

Кто бы там ни был, он шел быстро, большими прыжками поднимаясь наверх, помогая себе руками, и именно из-за этого трясся весь склон.
Whoever was down there was coming up fast, with great leaps, pulling on the plants to help himself up, and that was what was making the swaying.

Он выпаливал слова, помогая себе энергичными жестами, а когда останавливался, лицо у него снова приобретало изумленное выражение -рот раскрыт, глаза вытаращены.
He was speaking forcefully, his words came out like shots, and he helped himself along with energetic gestures; during the pauses, his mouth still open and his eyes still popping.

В следующий миг он услышал, как Тьюра отчаянно что-то прокричала, и тогда Каджи попытался встать на ноги. Не обращая внимания на боль, он помог себе руками, цепляясь за ногу, а потом за узду своего коня, который стоял рядом, как щитом, защищая хозяина от возможного нападения.
In the next instant he heard Thyra cry out some words in a desperate voice, and he came lurching to his feet, helping himself up by clutching to Haral’s legs and bridle, for his pony stood very near as if to shield his fallen master from attack.