Übersetzung für "получены доказательства" auf englisch

Получены доказательства

• evidence obtained
• obtained evidence

Übersetzungsbeispiele

evidence obtained

В ходе этого расследования были получены доказательства того, что подрядчик обратился с таким предложением в целях получения платы от участника торгов в обмен на подразумеваемую гарантию того, что этот участник торгов получит данный контракт.
The evidence obtained during the investigation confirmed that the solicitation had been made by the contractor in order to obtain a fee from the bidder in exchange for the contractor's purported guarantee that the bidder would win the contract.

obtained evidence

6. Просто определить местонахождение ПЗРК или получить доказательства их убытия из Ливии недостаточно.
6. Simply locating man-portable air defence systems or obtaining evidence of their transfer from Libya is insufficient.

Попытки Комиссии получить доказательства наличия такого приказа и установить точно, когда он был отдан, оказались безуспешными.
The Commission's attempts to obtain evidence of such an order, and to ascertain precisely when it was issued, have been unsuccessful.

Не забегая вперед, Комитет хотел бы знать, почему Конституционному суду не удалось получить доказательства.
Without prejudging the issue, the Committee wished to know why the Constitutional Court had been unable to obtain evidence.

Получив доказательства того, что соответствующие меры приняты, Отдел счетов меняет его на статус <<исправлено страновым отделением>>.
The Accounts Division will update the status to "country office corrected" when it obtains evidence that appropriate action has been taken.

В будущем, возможно, будет даже труднее получить доказательства путем взятия проб, несмотря на совершенствование методов детекции и анализа.
In the future, it is possible that it may be even more difficult to obtain evidence through sampling despite improvements in detection and analysis.

c) Комиссия не смогла получить доказательств того, что отстающие от графика проекты всякий раз формально выявляются и берутся под контроль.
(c) The Board could not obtain evidence that projects behind schedule were always formally identified and appropriately monitored.

Однако порой трудно получить доказательства в делах о дискриминации, когда полезная информация часто находится в руках ответчика.
It may, however, prove difficult to obtain evidence in discrimination cases, in which the defendant often has possession of useful information.

Следователи получили доказательства того, что представленные поставщиком документы были подделаны для сокрытия хищения более 100 000 литров горючего.
The investigators obtained evidence that the documents presented by the vendor were fraudulently altered to cover up the theft of more than 100,000 litres of fuel.

Задержанный, который стремится получить доказательства применения пыток для обоснования своего ходатайства о предоставлении убежища, может свободно просить о его освидетельствовании приглашенным медицинским экспертом.
A detainee seeking to obtain evidence of torture to support an asylum claim may freely seek an external medical opinion.

Кроме того, Группа получила доказательства того, что полеты, которые первоначально считались внутренними рейсами, на самом деле выполнялись из-за пределов Демократической Республики Конго.
Furthermore, the Group obtained evidence that arms transport flights originally believed to be internal movements in fact originated outside of the Democratic Republic of the Congo.

Пока он не получил доказательства изготовления бомб.
Not until he obtained evidence of the bomb-making activity.

Мы получили доказательства что Сопротивление производит фальшивые дорожные документы.
We have obtained evidence that the Resistance are in possession of false travel papers.

В домовой книге, правда, записан брат, имеющий ту же фамилию, то же имя, это верно, но сейчас нет средств получить доказательства, подтверждающие это.
On the official record there was indeed a younger brother of the same family and personal name, but for the present, there was no way of obtaining evidence to back it up.