Übersetzung für "положение дел в" auf englisch

Положение дел в

• state of affairs in
• situation in

Übersetzungsbeispiele

state of affairs in

Такое положение дел недопустимо.
This state of affairs is unacceptable.

Подобное положение дел заслуживает сожаления.
This is a deplorable state of affairs.

Кто виновен в таком положении дел?
Who is behind this state of affairs?

Вот таково положение дел на Конференции сегодня.
That is the state of affairs in the Conference today.

Ну а можно ли изменить такое положение дел?
Can this state of affairs be changed?

После всего вашего горького опыта, что вы думаете о положении дел в этой стране?
After the bitter experiences what are your views on the state of affairs in this country?

Положение дел, в котором решение приходит тогда, когда одна из сторон настрадалась достаточно, что готова уступить своим принципам.
A state of affairs in which resolution only comes when one side has suffered enough pain it's willing to concede its principles.

Я недоволен положением дел.
I am not satisfied with the state of affairs.

- Ба. Что за грустное положение дел?
“Bah. What a sorry state of affairs.”

Однако подобное положение дел не может продолжаться долго.
But that state of affairs cannot continue.

Это вполне обычное положение дел.
It’s a very common state of affairs.”

Это положение дел перестало меня удовлетворять.
This state of affairs struck me as unsatisfactory.

— Это не соответствует реальному положению дел.
“It does not correspond to the true state of affairs,”

Как я сказал, это положение дел временное;
As I have said, this state of affairs is temporary;

Как же мало он знает об истинном положении дел!
He little knew the true state of affairs!

Мы подтверждаем это нерадостное положение дел.
We can confirm this unhappy state of affairs.

Таково было положение дел год назад.
This was our state of affairs one year ago.

situation in

Я и мои ближайшие помощники приглашены на ежегодный симпозиум звездного флота с тем, чтобы рассказать о положении дел в Гамма квадранте.
My staff and I have been asked to address the Starfleet Symposium on the situation in the Gamma Quadrant.