Übersetzung für "покончить с этим" auf englisch

Покончить с этим

• do away with it
• end this

Übersetzungsbeispiele

do away with it

Безопасности для всех можно наиболее эффективно достичь, только если покончить с этим оружием, а не сохранять его.
Security for all can be better achieved by doing away with these weapons, not by preserving them.

Поэтому мы должны активно поддерживать любые усилия, направленные на то, чтобы покончить с этим злом.
Therefore, we must actively support any efforts to do away with this evil.

Я хотел бы, однако, подчеркнуть, что экономическое и социальное развитие, обеспечение правопорядка и соблюдение прав и свобод человека являются наиболее эффективными, радикальными средствами достижения цели покончить с этим международным злом раз и навсегда.
However, I want to stress that economic and social development, safeguarding the rule of law and respect for human rights and individual freedoms are the most efficient and radical means to do away, once and for all, with this international scourge.

В этой связи Эстонии надлежит и далее прилагать усилия по сокращению числа неграждан и лиц, не имеющих статуса постоянного резидента, а также покончить, насколько это возможно, с различиями в правовом статусе между гражданами и постоянными резидентами.
To that end, Estonia must continue its efforts to reduce the number of non-citizens and of persons who do not have the status of permanent resident and do away, as much as possible, with legal differences between citizens and permanent residents.

Независимый эксперт вновь выражает свою веру в стремление Суда покончить с этим ощущением и подтвердить справедливость международного правосудия, обеспечивая преследование всех лиц, которые виновны в преступлениях, подпадающих под его юрисдикцию, вне зависимости от их политической или иной принадлежности.
The Independent Expert reaffirms his trust in the Court's will to do away with this perception and to confirm the equity of international justice by prosecuting all those who have perpetrated crimes under its jurisdiction, whatever their political or other affiliations may be.

end this

Я обращаюсь за поддержкой для того, чтобы покончить с этим спором, чтобы позволить нам быть тем, кем мы являемся.
I ask for support to end this, to allow us to be what we are.

В ХХI веке есть все средства для того, чтобы покончить с этим наследием предыдущих веков.
The twenty-first century has all the means to end this sad legacy of the past centuries.

Если нет, лучше покончим с этим раз и навсегда.
If not, we should end this right now.